leichtes+Spiel - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il gioco   auch: giuoco   veraltend	das Spiel  Pl.: die Spiele
la giocata	das Spiel  Pl.: die Spiele
l'incontro  m. [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la partita [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
l'azione  f. [THEA.]   - spettacolo, rappresentazione	das Spiel  Pl.: die Spiele
la rappresentazione [poet.] [THEA.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
il pizzicorino	leichtes Jucken
vestito leggero	leichtes Kleid
la fraschetta   - ragazza leggera	leichtes Mädchen
la farfallina [fig.] [ugs.]	leichtes Mädchen
il rinfrescante [PHARM.]   - lassativo	leichtes Abführmittel
la puttanella [vulg.]	leichtes Mädchen
gioco combinato	abgekartetes Spiel
gioco pericoloso [SPORT]	gefährliches Spiel

Adjektive / Adverbien

leggero, leggera  Adj.   auch  [fig.]	leicht
facile  Adj.	leicht   - einfach
accarezzevole  Adj.   auch  [fig.]   selten	leicht
alla leggera	leicht
poco pesante	leicht
agevole  Adj.	leicht
lieve  Adj.	leicht
semplice  Adj.   - facile	leicht
blando, blanda  Adj.   - leggero	leicht
tenue  Adj.   - leggero	leicht
piano, piana  Adj. [fig.]   - facile	leicht
discreto, discreta  Adj. [MED.]	leicht
leggero, leggera  Adj. [NAUT.]	leicht
lene  Adj. [poet.]	leicht

Verben

fare melina [sl.] [SPORT]	das Spiel verzögern   [Fußball]
mettere a repentaglio qc.	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
azzardare qc.	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
mettere qc. allo sbaraglio	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
tirare in ballo qcn./qc.	jmdn./etw. ins Spiel bringen
andarci di mezzo   - essere in gioco, detto di cose	auf dem Spiel stehen
arrischiare qc.   - mettere a rischio	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
cimentare qc.   - rischiare	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
viziare qc.   - mettere in pericolo	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
giocarsi qc. [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
essere in ballo [fig.]   - essere in discussione	auf dem Spiel stehen [fig.]
andare di mezzo   - essere in gioco, detto di cose	auf dem Spiele stehen
capire qc. al volo	etw.^Akk. leicht begreifen
rendere la vita facile a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. leicht machen

Phrasen

entrare in ballo	ins Spiel kommen
entrare in gioco	ins Spiel kommen
mettere in gioco qc.	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
Non ci sto più!	Da spiel ich nicht mehr mit!
Altro giro, altra corsa.	Neues Spiel, neues Glück.
Fortunato in amor non giochi a carte.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
giocarsi di qcn.	sein Spiel mit jmdm. treiben
fare buon viso a cattivo gioco [fig.]	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
esserci di mezzo [fig.]	seine Hände im Spiel haben
Sfortunato al gioco, fortunato in amore. [ugs.]	Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [ugs.]
abbozzare (Ctsd.)   - non protestare	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
essere facilmente impressionabile	leicht zu beeindrucken sein
essere facile da usare	leicht zu handhaben sein   - bedienen
infuriarsi	leicht in Hitze geraten [form.]   - sich aufregen

Beispiele

Questa stoffa si sgualcisce facilmente.	Dieser Stoff knittert leicht.
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Piove piano.	Es regnet leicht.
Non è facile per me decidere.	Die Entscheidung fällt mir nicht leicht.
Mi riesce facile.	Das fällt mir leicht.
Dice bugie come niente fosse.	Das Lügen fällt ihm leicht.
Mente con disinvoltura.	Das Lügen fällt ihm leicht.
Un vento leggero le accarezzò la pelle. [fig.]	Ein leichter Wind streichelte ihre Haut.
Si percepiva un leggero accenno d'ironia.	Man nahm einen leichten Anflug von Ironie wahr.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.