letzte+Wort+behalten+müssen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Basta con le chiacchiere, bisogna agire.	Genug der Worte, jetzt müssen wir handeln.
L'ultimo esame non l'ho dato.	Die letzte Prüfung habe ich nicht mitgeschrieben.
L'ultimo esame non l'ho fatto.	Die letzte Prüfung habe ich nicht mitgeschrieben.
La parola ha più accezioni.	Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
La scorsa settimana sono stato(-a) a Vienna.	Ich war letzte Woche in Wien.
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Sei la mia ultima speranza!	Du bist meine letzte Hoffnung!
Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Te l'ho detto la scorsa settimana.	Ich habe es dir letzte Woche gesagt.
L'ho fatto la settimana scorsa.	Ich habe es letzte Woche gemacht.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Non c'è nulla di vero.	Kein Wort ist daran wahr.

Substantive

la parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
l'ultimo | l'ultima	Letzter | Letzte | Letztes
il vocabolo   auch  [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
la parola   - promessa	das Wort  kein Pl.
il termine   - parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
il verbo   auch  [hum.]   - parola autorevole	das Wort  Pl.: die Worte
il verbo [REL.]   - di Dio	das Wort  kein Pl.   - Gottes
l'ultimo tocco [fig.]	der letzte Schliff
parola di Dio [REL.]	Wort Gottes
estrema unzione [REL.]	Letzte Ölung   obsolet   [Katholizismus]
detto proverbiale	geflügeltes Wort
modo di dire	geflügeltes Wort
parola pregnante	prägnantes Wort
la sentenza   - modo di dire	geflügeltes Wort

Adjektive / Adverbien

ultimo, ultima  Adj.	letzter | letzte | letztes
finale  Adj.	letzter | letzte | letztes
altro, altra  Adj.   - scorso	letzter | letzte | letztes
estremo, estrema  Adj.   auch  [fig.]   - ultimo	letzter | letzte | letztes
supremo, suprema  Adj. [fig.]   - ultimo	letzter | letzte | letztes
stanotte  Adv.   - la scorsa notte	letzte Nacht
l'anno scorso	letztes Jahr
fino all'ultimo respiro	bis zum letzten Atemzug
in definitiva	in letzter Konsequenz
nel pieno senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes
nel vero senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes
baritono, baritona  Adj. [LING.]	mit unbetonter letzten Silbe

Verben

dovere  +Inf.   - verbo modale	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
tenere qc.   - non dare indietro	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - nicht zurückgeben
bisognare   - dovere	müssen  | musste, gemusst |
conservare qc.   auch  [fig.]   - mantenere	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
ritenere qc.   - trattenere con sé	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
ricordare qc.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - sich merken
ritenere qc.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - sich merken
tenere in mente qc.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - sich merken
mantenere qc.   - conservare	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - bewahren
tenere qc. per sé	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
prendere la parola	das Wort ergreifen
prendere qcn. in parola	jmdn. beim Wort nehmen
dare la parola a qcn.	jmdm. das Wort erteilen
dare la parola a qcn.	jmdm. das Wort geben

Präpositionen / Pronomen / ...

Basta con le parole!	Genug der Worte!
Acqua in bocca!	Kein Wort darüber!
Ti do la mia parola!	Ich gebe dir mein Wort!

Phrasen

coniare una (nuova) parola	ein (neues) Wort prägen
le ultime volontà	der letzte Wille
essere obligato(-a) a limitarsi (in qc.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) einschränken müssen
tenere qc. come ricordo	etw.^Akk. als (oder: zum) Andenken behalten
dovere passare la dogana	durch den Zoll müssen
dovere andare sotto la naia [MILIT.]	zum Barras müssen
porgere l'estremo saluto a qcn.	jmdm. die letzte Ehre erweisen
rendere l'estremo omaggio a qcn.	jmdm. die letzte Ehre erweisen
essere una boiata	der letzte Dreck sein [ugs.]
essere la feccia dell'umanità	der letzte Dreck sein [ugs.]
sparare l'ultima cartuccia [fig.]	die letzte Karte ausspielen [fig.]
pronunciare male una parola [LING.]	ein Wort falsch aussprechen
Ultime lettere di Jacopo Ortis [LIT.]	Letzte Briefe des Jacopo Ortis
fare il bastian contrario	immer widersprechen müssen

Aus dem Umfeld der Suche

beibehalten, bewahren, festhalten, abhalten, konservieren