libera - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

libero, libera  Adj.	frei
libero, libera  Adj.	freilaufend
libero, libera  Adj.   - disponibile	abkömmlich
libero, libera  Adj.   - non affitato	leerstehend (auch: leer stehend)
libero, libera  Adj.   - sciolto	los
libero, libera  Adj.   - vuoto, non occupato	leer
libero, libera  Adj.   auch  [POL.]   - indipendente	unabhängig
libero, libera   - dal servizio, da impegni  Adj.	dienstfrei
libero, libera  Adj.  +Inf.   - di	frei  +Inf.   - zu
libero, libera  Adj.   - disinvolto	ungeniert   - offen
libero, libera  Adj.   - senza impegno	unbeschäftigt   - frei
liberamente  Adv.	frank und frei
liberamente  Adv.	frei
liberamente  Adv.	ungeniert   - offen

Verben

liberare qcn./qc.	jmdn./etw. befreien  | befreite, befreit |
liberarsi di qcn./qc.	jmdn./etw. loswerden  | wurde los, losgeworden |
liberare	loslösen  | löste los, losgelöst |
liberarsi	frei werden
liberarsi	sich^Akk. befreien  | befreite, befreit |
liberarsi (da qc.)   auch  [fig.]	sich^Akk. herausarbeiten   auch  [fig.](aus etw.^Dat.)
liberare qcn.	jmdn. loslassen  | ließ los, losgelassen |
liberare qcn./qc.	jmdn./etw. freilassen  | ließ frei, freigelassen |
liberare qc.   - sciogliere	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |
liberarsi di qc.	etw.^Akk. abstreifen  | streifte ab, abgestreift |   - ablegen
liberare qcn. da qc.	jmdn. von etw.^Dat. loseisen  | eiste los, losgeeist | [ugs.]
liberare qcn. da qc. [ugs.]	jmdn. aus etw.^Dat. heraushauen  | haute heraus/hieb heraus, herausgehauen | [ugs.]
liberarsi di qcn./qc.	sich^Dat. jmdn./etw. vom Hals (auch: Halse) schaffen [ugs.]
liberarsi di qcn./qc.	sich^Akk. von jmdm./etw. loseisen [ugs.]

Substantive

libera circolazione   auch  [WIRTSCH.] [KOMM.]	freier Verkehr
libera informazione	die Informationsfreiheit  Pl.
libera informazione	die Informationszugangsfreiheit
libera scelta	freie Wahl
libera traduzione	die Nachdichtung  Pl.: die Nachdichtungen
libera volontà	die Freiwilligkeit  Pl.
libera volontà   auch  [PHILOS.]	die Willensfreiheit  Pl.
libera economia [WIRTSCH.]	freie Wirtschaft
Germania libera	freies Germanien
giornata libera	freier Tag
ruota libera   auch  [AUTOM.]	der Freilauf  Pl.: die Freiläufe   auch    [Mechanik]
spiaggia libera	öffentlicher Strand
unione libera	wilde Ehe
via libera   auch  [fig.]	freie Fahrt

Definitionen

coalizione politica costituita dai cristiano-democratici, dai liberali e dai verdi tedeschi [POL.]

die Jamaika-Koalition  Pl.: die Jamaika-Koalitionen

Phrasen

a mano libera	freihändig  Adj.
a ruota libera	im Leerlauf
non avere più una mano libera	keine Hand mehr frei haben
dare via libera [fig.]	grünes Licht geben [fig.]
a forma libera [ADMIN.] [JURA]	in freier Form
in carta libera [ADMIN.]	auf stempelfreiem Papier
conseguire la libera docenza [BILDUNGSW.]	habilitieren  | habilitierte, habilitiert |
Ingresso libero!	Eintritt frei!
tener libero(-a) qc.	etw.^Akk. aussparen  | sparte aus, ausgespart |   - freihalten
far liberare qcn.	jmdn. freibekommen   auch: frei bekommen  | bekam frei, freibekommen |   - z.B. aus dem Gefängnis
essere libero(-a)	freihaben   auch: frei haben  | hatte frei, freigehabt | [ugs.]
avere libero	freibekommen   auch: frei bekommen  | bekam frei, freibekommen | [ugs.]   - Urlaub
stato libero [ADMIN.]	nicht gebunden
liberarsi dalle pastoie burocratiche	von den bürokratischen Fesseln befreien

Beispiele

La linea è libera.	Die Leitung ist frei.
Ha ancora una camera libera?	Haben Sie noch ein Zimmer?
Ha ancora una camera libera?	Haben Sie noch ein Zimmer frei?
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Ci sono rimasti posti liberi.	Einige Plätze sind noch zu vergeben.

Orthographisch ähnliche Wörter

libbra, libero, libertà, liberta

liberal, Libero, Libyer, lieber, Lieber

Aus dem Umfeld der Suche

vacante, franco, liberamente, sfitto, vuoto, scevro, vuota, libero, aperta, scevra, sfitta, scarica, aperto, scarico