ließ+alt+aussehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ließ"

sich lassen (Verb)

sich lassen (Verb)

lassen (Verb)

Phrasen

bagnare il naso di qcn. [fig.]	jmdn. alt aussehen lassen
bagnare il naso di qcn. [fig.]	jmdn. blass aussehen lassen
Alt!   auch  [MILIT.]	Halt!
avere un'aria provata	angeschlagen aussehen
avere un'aria sbattuta	angeschlagen aussehen
avere un pessimo aspetto	erbärmlich aussehen
avere una faccia stanca	müde aussehen
avere una brutta faccia	schlecht aussehen
non avere un aspetto appetitoso	unappetitlich aussehen
avere l'aspetto di chi ha bisogno di una vacanza	urlaubsreif aussehen
avere la faccia contratta	verkniffen aussehen
avere un'espressione contratta	verkniffen aussehen
avere una faccia pulita [fig.]	brav aussehen
avere l'aria stanca [fig.]	müde aussehen

Verben

invecchiare qcn.	jmdn. alt aussehen lassen
disorientare l'avversario	den Gegner alt aussehen lassen
slanciare qcn.   - fare sembrare magro	jmdn. schlank aussehen lassen
lasciare il tempo che si trova [fig.]	alles beim Alten lassen
apparire   - sembrare	aussehen  | sah aus, ausgesehen |
parere a qcn.	für jmdn. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
lasciare qc.   - lasciar stare	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
smetterla con qc. [ugs.]	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
lasciarsi qc. alle spalle [fig.]	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |

Beispiele

Nonostante la sua età aveva sempre un aspetto inappuntabile.	Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus.
Nonostante la sua età non aveva mai un capello fuori posto.	Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus.
Ho venticinque anni.	Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Tobias ha sei anni e domani è il suo primo giorno di scuola.	Tobias ist sechs Jahre alt und morgen ist sein erster Schultag.
Per proteggersi dall'influenza si è fatto vaccinare.	Zum Schutz gegen Grippe ließ er sich impfen.
Sei uno splendore!	Du siehst blendend aus!
Sembri più giovane.	Du siehst jünger aus.
Hai la faccia stanca.	Du siehst müde aus.
Luca non dimostra cinquanta anni.	Luca sieht nicht wie fünfzig aus.
Vecchi ricordi si ridestarono quando lo vidi.	Bei seinem Anblick wurden alte Erinnerungen wieder wach.
Oggi hai un pessimo aspetto!	Du siehst heute erbärmlich aus!
Sembri molto arrabbiato.	Du siehst sehr verärgert aus.

Adjektive / Adverbien

vecchio, vecchia  Adj.	alt
anziano, anziana  Adj.	alt   - Menschen
antico, antica  Adj.   auch  [HIST.]	alt
andato, andata  Adj.   - passato	alt
annoso, annosa  Adj.   - vecchio, che dura da tempo	alt
attempato, attempata  Adj.	alt   - Menschen
arretrato, arretrata  Adj. [fig.]   - temporale	alt
stagionato, stagionata  Adj. [hum.]   - vecchio	alt
vetusto, vetusta  Adj. [poet.]	alt
più vecchio, più vecchia	älterer | ältere | älteres
il più antico, la più antica	ältester | älteste | ältestes
il più anziano, la più anziana	ältester | älteste | ältestes
il più vecchio, la più vecchia	ältester | älteste | ältestes
anziano, anziana  Adj.	älter   - euphemistisch, nur für Menschen

Substantive

l'aspetto  m.   - apparenza, modo di apparire	das Aussehen  kein Pl.
l'alt  m.  inv.	das Anhalten  kein Pl.
l'alt  m.  inv.	der Halt  Pl.: die Halte
l'alt  m.  inv.	die Unterbrechung  Pl.: die Unterbrechungen
il volto	das Aussehen  kein Pl.
la cera   - aspetto	das Aussehen  kein Pl.
la faccia   - apparenza	das Aussehen  kein Pl.
l'apparenza  f.   - aspetto esteriore	das Aussehen  kein Pl.
il contralto [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte
la sembianza [form.]	das Aussehen  kein Pl.
il sembiante [form.]   - aspetto	das Aussehen  kein Pl.
gli antichi  Pl.	die Alten Pl.
acheuleano antico  m. [HIST.]	das Alt-Acheuléen  kein Pl.   [Archäologie]
figlio maggiore	ältester Sohn

Definitionen

l'ageismo  m.

Diskriminierung aufgrund des Alters

Aus dem Umfeld der Suche

Fassade, Augenschein, Anschein, Hinsicht, spuken, Antlitz, Anblick, Miene, Aspekt, Erscheinungsform, Seite, Gesicht, scheinen, Äußere