liegt+Hase+im+Pfeffer - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

E qui casca l'asino!	Hier liegt der Hase im Pfeffer!
trovarsi in cattive condizioni	im Argen liegen
essere al limite	im Grenzbereich liegen
stare in agguato	im Hinterhalt liegen
essere possibile	im Bereich des Möglichen liegen
avere una pietra sullo stomaco   auch  [fig.]	etw.^Akk. schwer im Magen liegen haben   auch  [fig.]
sentirsi una pietra sullo stomaco   auch  [fig.]	etw.^Akk. schwer im Magen liegen haben   auch  [fig.]
pesare molto a qcn.	wie Blei im Magen liegen   - bedrückend
essere un mattone sullo stomaco [ugs.]	wie Blei im Magen liegen   - schwer verdaulich
per delega	im Auftrag [Abk.: i. A.]
su incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per conto terzi	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per il momento	im Augenblick

Verben

agonizzare	im Sterben liegen
essere in punto di morte	im Sterben liegen
litigare con qcn.	mit jmdm. im Clinch liegen [fig.]
boccheggiare [fig.]   - essere in agonia	im Sterben liegen
essere in coma [MED.]	im Koma liegen
essere tutto pepe [fig.]	Pfeffer im Hintern haben [fig.]
rimanere sullo stomaco a qcn.	jmdm. schwer im Magen liegen
essere sdraiato(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
essere disteso(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
giacere [form.]	liegen  | lag, gelegen |
trovarsi (da qualche parte)	(irgendwo) liegen  | lag, gelegen |
essere evidente	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
essere ovvio	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
essere palese	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |

Beispiele

I libri sono esposti in vetrina.	Die Bücher liegen im Schaufenster aus.
Da cosa dipende?	Woran liegt das?
Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Lungi da me una simile idea!	Das liegt mir völlig fern!
L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt am Strand.
L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt direkt am Meer.
Lo finisco nel corso della settimana.	Ich mache es im Laufe der Woche fertig.
Lei sta tutto il giorno sdraiata sulla spiaggia.	Sie liegt den ganzen Tag am Strand.
Lo sapevo già prima.	Das wusste ich schon im Voraus.
L'accento principale cade sulla prima sillaba.	Der Hauptakzent liegt auf der ersten Silbe.
Il posto si trova alla punta estrema del lago.	Der Ort liegt am äußersten Zipfel des Sees.
Non sarà questo il problema.	Daran soll es nicht liegen.

Substantive

il pepe [BOT.] [KULIN.]	der Pfeffer  Pl.: die Pfeffer   wiss.: Piper (Gattung)
la lepre [ZOOL.] [KULIN.]	der Hase  Pl.: die Hasen   wiss.: Lagomorpha (Gattung)
pepe macinato [KULIN.]	gemahlener Pfeffer
pepe verde [KULIN.]	grüner Pfeffer
pepe nero [BOT.] [KULIN.]	schwarzer Pfeffer   wiss.: Piper nigrum
pepe bianco [KULIN.]	weißer Pfeffer
il polpettone [KULIN.]	falscher Hase   - Hackbraten
vecchia volpe [fig.]	alter Hase [pej.]
fatto commesso all'estero [JURA]	im Ausland begangene Tat
atto formato all'estero [ADMIN.]	im Ausland errichtete Urkunde
Tubre  f. [GEOG.]	Taufers im Münstertal   [Südtirol]
Trodena nel parco naturale [GEOG.]	Truden im Naturpark   [Südtirol]
funzioni penitenziarie [ADMIN.]	Amt im Bereich des Strafvollzugs
attività di prevenzione nel campo della protezione civile [ADMIN.] [JURA]	Gefahrenvorbeugung im Rahmen des Zivilschutzes   [Verwaltungsrecht]

Adjektive / Adverbien

in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
in generale	im Allgemeinen
genericamente  Adv.	im Allgemeinen
in genere	im Allgemeinen
di solito	im Allgemeinen
momentaneamente  Adv.	im Augenblick
a posteriori	im Nachhinein
in seguito	im Nachhinein
per burla	im Scherz
in anteprima	im Voraus
anticipatamente  Adv.	im Voraus
in anticipo	im Voraus
preventivamente  Adv.	im Voraus

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in e articolo dem	im  Präp.
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in proporzione di qc.	im Verhältnis von etw.^Dat.
in proporzione a qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat.
in rapporto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.