liegt+Ihnen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

liegen

sie

Beispiele

Lei sta tutto il giorno sdraiata sulla spiaggia.	Sie liegt den ganzen Tag am Strand.
Da cosa dipende?	Woran liegt das?
Lungi da me una simile idea!	Das liegt mir völlig fern!
Per loro i soldi non hanno importanza.	Bei ihnen spielt Geld keine Rolle.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
La ringrazio.	Ich bedanke mich bei Ihnen.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Ich bedaure, Ihnen nicht helfen zu können.
Finalmente tornò la pace tra loro.	Endlich kehrte wieder Friede zwischen ihnen ein.
L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt am Strand.
L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt direkt am Meer.
I flutti si richiusero sopra di loro.	Die Wogen schlugen über ihnen zusammen.
Le onde si richiusero sopra di loro.	Die Wogen schlugen über ihnen zusammen.
Tra di loro è scoppiato l'amore.	Zwischen ihnen ist die Liebe entfacht.
L'accento principale cade sulla prima sillaba.	Der Hauptakzent liegt auf der ersten Silbe.

Verben

essere sdraiato(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
essere disteso(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
giacere [form.]	liegen  | lag, gelegen |
trovarsi (da qualche parte)	(irgendwo) liegen  | lag, gelegen |
andare a genio a qcn.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |
sconfinferare a qcn. [ugs.] [hum.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen |
sfagiolare a qcn. [ugs.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen |
lasciare qc.   - da qualche parte	etw.^Akk. liegen lassen
dimenticare qc.	etw.^Akk. liegen lassen   - vergessen
sbagliarsi	falsch liegen
essere evidente	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
essere ovvio	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
essere palese	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
restare sveglio(-a)	wachliegen   auch: wach liegen  | lag wach, wachgelegen |

Präpositionen / Pronomen / ...

Le  Pron.	Ihnen   - Höflichkeitsform
a loro  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihnen   - 3. P. Pl. Dat.
gli  Pron. [ugs.]   - oggetto indiretto non marcato	ihnen   - 3. P. Pl. Dat.
loro  Pron. [form.]   - oggetto indiretto non marcato	ihnen   - 3. P. Pl. Dat.
Vi  Pron.  Pl.   - oggetto indiretto di cortesia	Ihnen   - Höflichkeitsform
loro  Pron.	sie   - 3. P. Pl. Nom.
loro  Pron.  Pl.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Pl. Akk.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
ella  Pron. [form.]	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
li  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Pl. Akk.
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
essa  Pron.	sie   - 3. P. Sg. f Nom.

Adjektive / Adverbien

in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als

Phrasen

Come sta?	Wie geht es Ihnen?
Vuole favorire?	Darf ich Ihnen etwas anbieten?
Qui sta il busillis!	Da liegt der Hund begraben!
Ce l'ho sulla punta della lingua!	Es liegt mir auf der Zunge!
Chi è causa del suo mal pianga se stesso.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Come uno si fa il letto, così dorme.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Come si semina, si raccoglie.	Wie man sich bettet, so liegt man.
E qui casca l'asino!	Hier liegt der Hase im Pfeffer!
La calma è la virtù dei forti.	In der Ruhe liegt die Kraft.
Mi dica!	Sie wünschen?
Beato Lei!	Sie glücklicher!
Scusi!	Entschuldigen Sie!
Senta!	Hören Sie!
avere lo stesso punteggio	gleichauf liegen