lontana - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

alla lontana	entfernt   - z.B. jmdm. ähneln, mit jmdm. verwandt sein
alla lontana	schwach   - z.B. jmdm. ähneln
alla lontana	vage   auch: vag   - z.B. jmdm. ähneln
alla lontana	weitläufig   - mit jmdm. verwandt sein
lontano, lontana  Adj.	weit
lontano, lontana  Adj.	fern
lontano, lontana  Adj.	entfernt   - gering
lontano, lontana  Adj.	entlegen
lontano, lontana  Adj.	weit entfernt
da lontano	aus der Ferne
da lontano	von der Ferne
da lontano	von weitem
lontano(-a) da qc.	weitab von etw.^Dat.  Adv.
lontano, lontana  Adj.	seitab  Adv.   - abseits

Phrasen

alla lontana	von weitem
prenderla alla lontana	um den heißen Brei reden
nemmeno da lontano	nicht mal ansatzweise
da molto lontano	aus weiter Ferne
osservare qc. da lontano	etw.^Akk. aus der Ferne beobachten
tenersi lontano da qc.	sich^Akk. von etw.^Dat. fernhalten
molto lontano   - tempo e luogo	in weiter Ferne
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
il più lontano possibile	so weit wie möglich
Chi va piano, va sano e va lontano.	Gut Ding braucht Weile.
Chi va piano, va sano e va lontano.	Gut Ding will Weile haben.
Chi va piano, va sano e va lontano.	Eile mit Weile!
Chi va piano, va sano e va lontano.	Langsam kommt auch ans Ziel.
Chi va piano, va sano e va lontano.	Wer langsam geht, kommt auch zum Ziel.

Substantive

lontano conoscente	entfernter Bekannter
parente lontano	entfernter Verwandter
tiro da lontano [SPORT]	der Distanzschuss  Pl.: die Distanzschüsse   [Fußball]
paesi lontani	die Ferne  kein Pl. [form.]   - entfernte Gegend
viaggio in paesi lontani	die Fernreise  Pl.: die Fernreisen
nostalgia dei paesi lontani	das Fernweh  kein Pl.

Verben

tener lontano qcn./qc.	jmdn./etw. fernhalten  | hielt fern, ferngehalten |
tenere lontano(-a) qc.	etw.^Akk. abhalten  | hielt ab, abgehalten |
essere lontano(-a)	abliegen  | lag ab, abgelegen |   - entfernt liegen
tener lontano qcn.	jmdn. abwimmeln  | wimmelte ab, abgewimmelt | [ugs.]
restar lontano da qcn./qc.	jmdm./etw. fernbleiben  | blieb fern, ferngeblieben | [form.]
essere lontano mille miglia da una soluzione [fig.]	meilenweit von einer Lösung entfernt sein [fig.]

Definitionen

tenersi lontano da una determinata cosa

davonbleiben  | blieb davon, davongeblieben | [ugs.]

Beispiele

Stanne lontano!	Bleib weg davon!
Tientene lontano!	Bleib weg davon!
Abita lontano dalla città.	Er wohnt weitab von der Stadt.

Orthographisch ähnliche Wörter

fontana, lontano, Lontano

Aus dem Umfeld der Suche

lontanamente, asportato, vaga, allontanato, asportata, allontanata, arioso, ariosa, vago, lontano