möchte+keinem+Esel+ins+Ohr+schütten+kippen+gießen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mettere la pulce nell'orecchio a qcn. [fig.]	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
essere orecchiabile [MUS.]	leicht ins Ohr gehen
versare qc.	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
annaffiare qc.	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   - bewässern
ribaltarsi	kippen  | kippte, gekippt |
rovesciarsi	kippen  | kippte, gekippt |
inclinare qc.	etw.^Akk. kippen  | kippte, gekippt |
buttare qc. addosso a qcn./qc.	etw.^Akk. auf jmdn./etw. schütten  | schüttete, geschüttet |
cadere	kippen  | kippte, gekippt |   - herunterfallen
stare per cadere	kippen  | kippte, gekippt |   - herunterfallen
fondere qc.	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   - schmelzen
versare qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) kippen  | kippte, gekippt |   - schütten
ribaltare qc.   - rovesciare	etw.^Akk. kippen  | kippte, gekippt |
rovesciare qc.	etw.^Akk. kippen  | kippte, gekippt |   - durch Neigen ausschütten

Phrasen

bisbigliare qc. all'orecchio di qcn.	jmdm. etw.^Akk. ins Ohr flüstern
gettare benzina sul fuoco	Öl ins Feuer gießen
gettare olio sul fuoco	Öl ins Feuer gießen
dare fuoco al pagliaio [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
all'estero   - moto a luogo	ins Ausland
subissare qcn. di parole	jmdm. ein Ohr abkauen [fig.] [ugs.]
subissare qcn. di parole	jmdm. ein Ohr abreden [fig.] [ugs.]
annaffiare i fiori	Blumen gießen
Asino che non son altro!	Ich Esel!
Che asino che sono!	Ich Esel!
colare la cera	Wachs gießen
aprire la finestra a vasistas	das Fenster kippen
piovere a catinelle [fig.] [ugs.]	in Strömen gießen
svenire	aus den Latschen kippen [ugs.]

Substantive

l'orecchio  m.  - Pl.: le orecchia, gli orecchi	das Ohr  Pl.: die Ohren
l'asino  m.   auch  [fig.] [ZOOL.]	der Esel  Pl.: die Esel
il somaro   auch  [fig.] [ZOOL.]	der Esel  Pl.: die Esel   wiss.: Equidae (Familie)
l'innaffiamento  m.	das Gießen  kein Pl.
il ribaltamento	das Kippen  kein Pl.
l'inclinazione  f.	das Kippen  kein Pl.
il ciuccio   regional   auch  [fig.] [pej.] [ZOOL.]   - asino	der Esel  Pl.: die Esel   wiss.: Equus asinus asinus
il ciuco | la ciuca [ugs.]   auch  [fig.] [pej.] [ZOOL.]   - asino	der Esel  Pl.: die Esel   wiss.: Equus asinus asinus
la fusione   - colata	das Gießen  kein Pl.
la bestia [fig.] [ugs.]   auch  [pej.] [hum.]  - persona poco intelligente	der Esel  Pl.: die Esel [fig.]
l'orecchia  f. [NAUT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
il getto   - gettata	das Gießen  kein Pl.   [Hüttenwesen]
l'orecchia  f.  - Pl.: orecchie   regional	das Ohr  Pl.: die Ohren
piano inclinato	die Schütte  Pl.: die Schütten   - Rutsche

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in con articolo das	ins  Präp. [ugs.]
nessuno, nessuna  Pron.	keiner | keine | keines
non uno, non una  Pron.	keiner | keine | keines
alcuno, alcuna  Adj.	kein   - in Negativsätzen
mica  Adv. [ugs.]   - se usato senza la negazione	(und) kein
non ... un corno	kein bisschen
non ... un cavolo [fig.] [ugs.]	kein bisschen

Adjektive / Adverbien

a letto  Adv.   - di moto a luogo	zu (oder: ins) Bett
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
a casaccio	ins Blaue [fig.]
auricolare  Adj.	Ohr...
auricolare  Adj.	Ohren...
proprio nessuno	kein Schwein [pej.]   - niemand
nemmeno un cane [fig.] [ugs.]   - proprio nessuno	kein Schwein [pej.]   - niemand
in bilico	auf der Kippe
proprio nessuno	keine Sau [pej.]   - niemand
nemmeno un cane [fig.] [ugs.]   - proprio nessuno	keine Sau [pej.]   - niemand
ospedalizzato, ospedalizzata  Adj.	ins Krankenhaus eingeliefert
arenato, arenata  Adj.	ins Stocken geraten
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere von etw.^Akk.

Beispiele

Preferisco fare finta di non avere sentito!	Das möchte ich überhört haben! [ugs.]
Vado al cinema.	Ich gehe ins Kino.
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
È stato ricoverato in ospedale.	Er wurde ins Krankenhaus aufgenommen.
Lei mi farà morire.	Sie bringt mich noch ins Grab.
Vorrei ringraziare colui che mi ha aiutato.	Ich möchte mich bei demjenigen bedanken, der mir geholfen hat.
Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli.	Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden.
Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.
Vorrei aggiungere quanto segue: ...	Dazu möchte ich noch Folgendes anmerken: ...
Non ci starei neanche morto.	Dort möchte ich nicht begraben sein [ugs.]
Ci senti?	Hast du schlechte Ohren?
Non hai sentito?	Hast du schlechte Ohren?
Sei sordo?	Hast du schlechte Ohren?