müssen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dovere  +Inf.   - verbo modale	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
bisognare   - dovere	müssen  | musste, gemusst |
andarci di mezzo	herhalten müssen
andare di mezzo	herhalten müssen
dovere fare a meno di qc.	etw.^Akk. missen müssen
avere qc. da fare	etw.^Akk. tun müssen
dovere andare in bagno	austreten müssen   - nur Infinitiv   - zur Toilette gehen
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: dovere essere, in costruzioni deontiche	werden müssen
dovere rinunciare a qc.	sich^Dat. etw.^Akk. verkneifen müssen [ugs.]
avere continuamente delle seccature con qcn.	sich^Akk. ständig mit etw.^Akk. herumärgern müssen
andarci di mezzo [fig.]	daran glauben müssen
rimetterci la pelle [fig.]	daran glauben müssen   - sterben
dovere pagare le conseguenze di qc.	die Suppe auslöffeln müssen [fig.] [ugs.]   - die Folgen tragen
dovere fare i compiti [BILDUNGSW.]	Hausaufgaben machen müssen

Phrasen

essere obligato(-a) a limitarsi (in qc.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) einschränken müssen
dovere passare la dogana	durch den Zoll müssen
dovere andare sotto la naia [MILIT.]	zum Barras müssen
fare il bastian contrario	immer widersprechen müssen
dovere cambiare programma all'ultimo programma	kurzfristig umdisponieren müssen
dover pagare caro(-a) qc.	etw.^Akk. bitter bezahlen müssen
dovere pagare caro(-a) qc.	etw.^Akk. teuer bezahlen müssen
assumersi le responsabilità di qc.	die Folgen für etw.^Akk. tragen müssen
dovere pagare per intero il prezzo di qc.	den vollen Preis für etw.^Akk. zahlen müssen
dovere pagare il prezzo intero di qc.	den vollen Preis für etw.^Akk. zahlen müssen
dovere patire tante pene	viele Trübsal erdulden müssen   - Leiden
mettere bocca dappertutto [ugs.]	seinen Senf dazugeben (müssen)
mettere becco dappertutto [ugs.]	seinen Senf dazugeben (müssen)
dover sganciare un bel po' di grana [ugs.]	ganz schön Kohle abdrücken müssen [ugs.]

Beispiele

Per motivi di spazio dobbiamo cambiare casa.	Wir müssen aus Platzgründen umziehen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Purtroppo dovrete fare a meno di me.	Sie müssen leider auf mich verzichten.
Bisogna svoltare a sinistra.	Sie müssen nach links abbiegen.
Gli ho evitato di dover venire qui.	Ich habe ihm erspart, hierher kommen zu müssen.
Entro quando dobbiamo consegnare i compiti?	Bis wann müssen wir die Schularbeit abgeben?
Dobbiamo scendere tra due fermate.	Wir müssen an der übernächsten Haltestelle aussteigen.
Dovremo riparlarne, preferibilmente nel mio ufficio.	Wir müssen noch mal darüber sprechen, wenn möglich in meinem Büro.
Basta con le chiacchiere, bisogna agire.	Genug der Worte, jetzt müssen wir handeln.
Stanotte dobbiamo mettere indietro l'orologio di un'ora.	Heute Nacht müssen wir die Uhr eine Stunde zurückstellen.
Questa è una legge in base alla quale tutti devono pagare una determinata tassa.	Das ist ein Gesetz, wonach alle eine bestimmte Abgabe zahlen müssen.

Orthographisch ähnliche Wörter

küssen, Messen, messen, missen