mal+blicken+sehen+lassen+blickenlassen+sehenlassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Blick (Substantiv)

Verben

dare a vedere qc.	etw.^Akk. sehen lassen
ripresentarsi a qc.	sich^Akk. wieder bei jmdm. blicken lassen
non scoprire le proprie carte [fig.]	sich^Dat. nicht in die Karten sehen lassen
lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
vedere qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
vedersi	sich^Akk. sehen
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
lasciare qc.   - lasciar stare	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
guardare qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |   - ansehen
avvistare qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |   - sichten
smetterla con qc. [ugs.]	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |

Beispiele

Vediamo un po'!	Mal sehen!
Annusa un po'!	Riech mal!
Senti qua!	Riech mal!
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Non riesco a vedere un accidente	Ich kann gar nichts sehen.
Ci vediamo tra due mesi.	Wir sehen uns in zwei Monaten.
Dimmi un po', come te la immagini la nostra convivenza?	Sag mal, wie stellst du dir unser Zusammenleben eigentlich vor?
2 per 2 fa 4.	2 mal 2 ergibt 4.
Quello lo sistemo io!	Den werde ich mir mal vorknöpfen!
Vedrai che tutto si sistemerà.	Du wirst sehen, alles wird gut.
C'è stato l'ennesimo incidente.	Es hat mal wieder gekracht.
Non c'era anima viva.	Es war keine Menschenseele zu sehen.
Vai pure avanti, ti raggiungo subito.	Geh schon mal voraus, ich komme gleich nach.
Hai cercato di capire se lui è d'accordo?	Hast du mal vorgefühlt, ob er damit einverstanden ist?

Phrasen

lasciar scorrere lo sguardo su qc.	seinen Blick über etw.^Akk. gleiten lassen
di mal animo	ungern  Adv.
vederci bene	gut sehen
vederci male	schlecht sehen
una buona volta	endlich mal
lasciare qc. in giro	etw.^Akk. herumliegen lassen
lasciarsi indurre	sich^Akk. hinreißen lassen
sottoporsi a un test	sich^Akk. testen lassen
mettere a bagno qc.	etw.^Akk. ausquellen lassen
fare scattare qc.	etw.^Akk. einrasten lassen
fare portare qui qcn./qc.	jmdn./etw. herbringen lassen
festeggiare qcn.	jmdn. hochleben lassen
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. offen lassen
sposarsi	sich^Akk. trauen lassen

Substantive

la volta	das Mal  Pl.: die Male
la volta   - insieme a numeri	das Mal  Pl.: die Male
la visione   - il vedere	das Sehen  kein Pl.
il marchio [MED.]	das Mal  Pl.: die Male
la base [SPORT]	das Mal  Pl.: die Male   [Baseball]
lo sguardo	der Blick  Pl.: die Blicke
la visuale	der Blick  Pl.: die Blicke
la visione   - scena	der Blick  Pl.: die Blicke
la vista   - sguardo	der Blick  Pl.: die Blicke
l'occhiata  f.	der Blick  Pl.: die Blicke   - flüchtig
mal costume	die Unsitte  kein Pl.
mal d'amore	der Liebeskummer  kein Pl.
mal d'auto	die Autokrankheit  Pl.
mal di denti [ugs.]   auch  [MED.]  nicht fachsprachlich	das Zahnweh  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

moltiplicato, moltiplicata  Adj.	mal  Adv.
per qc.  Präp. [MATH.]   Symbol: x	mal etw.^Akk.  Adv.   Symbol: x
due volte	zweimal   auch: zwei Mal
ancora una volta	noch mal   auch: nochmal [ugs.]
mal assortito, mal assortita  Adj.	schlecht zusammengestellt
mal fatto, mal fatta	pfuscherhaft
mal proporzionato, mal proporzionata	schlecht proportioniert
malcapitato, malcapitata   auch: mal capitato, mal capitata  Adj.	unglückselig
malpreparato, malpreparata   auch: mal preparato, mal preparata  Adj.	unvorbereitet
malriuscito, malriuscita   auch: mal riuscito, mal riuscita  Adj.	missraten
malriuscito, malriuscita   auch: mal riuscito, mal riuscita  Adj.	missglückt
malriuscito, malriuscita   auch: mal riuscito, mal riuscita  Adj.	misslungen
malriuscito, malriuscita   auch: mal riuscito, mal riuscita  Adj.	nicht geglückt
maltinto, maltinta   auch: mal tinto, mal tinta  Adj.	schlecht gefärbt

Präpositionen / Pronomen / ...

Guarda un po'!	Guck mal!
Senti!	Hör mal!
Datti all'ippica!	Lass mal!
Piano!	Moment mal!
Un momento!	Moment mal!
Di' un po'!	Sag mal!
Indovina!	Schätz mal!
Prova a indovinare!	Schätz mal!
Fammi vedere!	Zeig mal!
ogniqualvolta  Konj. [poet.]	jedes Mal, wenn
quandunque  Konj. [poet.]   obsolet	jedes Mal, wenn
Alla prossima (volta)!	Bis zum nächsten Mal!
Guarda un po'!	Sieh mal an!
Porca vacca!	Verdammt noch mal!