mani - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

i mani  Pl. [HIST.] [REL.]	die Manen Pl., kein Sg.
il mani  inv. [SPORT]   - fallo di mani	das Handspiel  Pl.: die Handspiele   [Fußball]
la mano  - Pl.: le mani	die Hand  Pl.: die Hände
la mano   - di colore, vernice, ecc.	der Anstrich  Pl.: die Anstriche
la mano   - nei giochi di carta	die Runde  Pl.: die Runden
la mano   - di vernice	die Beschichtung  Pl.: die Beschichtungen   - von Farbe
il mane [poet.]	der Morgen  Pl.: die Morgen
mani infarinate  Pl. [KULIN.]	mehlige Hände Pl.
cura delle mani	die Handpflege  kein Pl.
disinfezione delle mani	die Handdesinfektion  Pl.: die Handdesinfektionen
lavaggio delle mani	das Händewaschen  kein Pl.
il lavarsi le mani	das Händewaschen  kein Pl.
fallo di mani [SPORT]	das Handspiel  Pl.: die Handspiele   [Fußball]
imposizione delle mani   hauptsächlich  [REL.]	das Handauflegen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

alla mano	griffbereit
alla mano	leutselig
alla mano	bereit   - verfügbar, Geld, Beweise, usw.
alla mano [fig.]	umgänglich   - Menschen
dalle mani lunghe	langfingerig   auch: langfingrig   - diebisch
torcendosi le mani	händeringend  Adv.
senza mani   - bicicletta	freihändig   - Fahrrad
a mano	Hand...
a mano	mit der Hand
a mano	per Hand
a mano	von Hand
a mano	manuell
fuori mano   auch: fuorimano	entlegen
fuori mano   auch: fuorimano	abgelegen

Phrasen

alla mano	zur Hand
Giù le mani!	Hände weg!
lavarsi le mani	sich die Hände waschen
affidare qc. alle mani (fidate) di qcn.	jmdm. etw.^Akk. zu treuen Händen übergeben   - anvertrauen
lavarsene le mani [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]
allungare le mani [fig.] [ugs.]   - palpeggiare	grapschen  | grapschte, gegrapscht |
allungare le mani [fig.] [ugs.]   - palpeggiare	begrapschen   auch: begrabschen  | begrapschte, begrapscht / begrabschte, begrabscht |
allungare le mani [fig.] [ugs.]   - rubare	lange Finger machen
allungare le mani [fig.] [ugs.]   - picchiare	handgreiflich werden
sfuggire dalle mani di qcn.	jmdm. durch die Lappen gehen [ugs.]   - entgehen
disinfettare le mani [MED.]	die Hände desinfizieren
a mani vuote	mit leeren Händen
essere in buone mani	in guten Händen sein
essere in cattive mani	in schlechten Händen sein

Verben

venire alle mani	handgreiflich werden
mangiare dalle mani di qcn.	jmdm. aus der Hand fressen
menare le mani [ugs.]	dreinschlagen  | schlug drein, dreingeschlagen | [ugs.]
strappare qc. dalle mani di qcn.	jmdm. etw.^Akk. aus der Hand winden [form.]   - gewaltsam wegnehmen
consegnare qc. alla mano	etw.^Akk. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
scivolare (di mano)	| flutschte, geflutscht |  - aus der Hand flutschen   - rutschen
cadere di mano	entfallen  | entfiel, entfallen |   - aus den Händen fallen
dare una mano	zugreifen  | griff zu, zugegriffen |   - mithelfen
sfuggire di mano	entfallen  | entfiel, entfallen |   - aus den Händen fallen
sfuggire di mano	(aus der Hand) flutschen  | flutschte, geflutscht |   - rutschen
sollevare la mano   - per iniziare a fare un movimento	ausholen  | holte aus, ausgeholt |
dare una mano	mit anpacken  | packte an, angepackt | [ugs.]
chiedere la mano di qcn. [fig.]	um jmds. Hand anhalten
chiedere la mano di qcn.	um jmdn. werben  | warb, geworben | [form.]   obsolet   - freien

Definitionen

muoversi verso avanti rimanendo in sospensione alternativamente su una delle mani

hangeln  | hangelte, gehangelt |

Beispiele

Ho solo due mani!	Ich kann mich doch nicht zerreißen!
Ho le mani gelate!	Ich habe eiskalte Hände!
Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni.	Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus.
È pelle conciata a mano.	Das ist handgegerbtes Leder.
Puoi dare una mano, per favore?	Kannst du bitte mit anpacken?
Il piatto mi è sgusciato di mano e si è rotto.	Der Teller ist mir aus der Hand gerutscht und zerbrochen.

Orthographisch ähnliche Wörter

anti, anzi, mai, Mai, mail, mais, mania, mano, mini, Oman, umani

Anis, Mai, Maid, Mail, Main, Mais, Maki, Mali, man, Man, Manie, Mann, Mini, mini, Muni, Oman