massima - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la massima	der Grundsatz  Pl.: die Grundsätze
la massima	die Regel  Pl.: die Regeln
la massima	der Leitspruch  Pl.: die Leitsprüche
la massima	der Spruch  Pl.: die Sprüche   - Lebensweisheit
la massima	der Ausspruch  Pl.: die Aussprüche   - Maxime
la massima	das Prinzip  Pl.: die Prinzipien   - Richtschnur des Handelns
la massima [METEO.]   - temperatura	die Höchsttemperatur  Pl.: die Höchsttemperaturen
la massima	die Maxime  Pl.: die Maximen [form.]
massima attività	der Hochbetrieb  kein Pl.
massima corrente [ELEKT.]	der Überstrom  Pl.: die Überströme
massima giuridica [JURA]	der Rechtssatz  Pl.: die Rechtssätze
massima offerta [KOMM.]	das Höchstgebot  Pl.: die Höchstgebote
dimensione massima	das Größtmaß  Pl.: die Größtmaße
durata massima	die Höchstdauer  Pl.: die Höchstdauern

Adjektive / Adverbien

massima  Adv.	meist
massimo, massima  Adj.   - superlativo	größter | größte | größtes
massimo, massima  Adj.	höchst
massimo, massima  Adj.	maximal
al massimo	höchstens  Adv.
il massimo (possibile), la massima (possibile)  Adj.	größtmöglich
al massimo   - con valore temporale	spätestens
massimo consentito, massima consentita	höchstzulässig
di valore massimo [COMP.]	höchstwertig
con massima rapidità	eiligst  Adv.
in linea di massima	grundsätzlich
in linea di massima	hauptsächlich
in linea di massima	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
in massima parte	größtenteils   - zum größten Teil
con la massima stima   - a chiusura di lettera	hochachtungsvoll  Adv.
in linea di massima   - soprattutto	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
con la massima precisione	haarscharf [fig.]   - sehr genau

Phrasen

al massimo	längstens  Adv.
con la massima segretezza	unter strengster Geheimhaltung
in linea di massima	im Prinzip
in linea di massima	prinzipiell
in linea di massima	im Großen und Ganzen
prendere una posizione di massima su qc.	grundsätzlich zu etw.^Dat. Stellung nehmen
stabilire qc. in linea di massima	etw.^Akk. grundsätzlich feststellen
dare a qc. la massima importanza	das Hauptgewicht auf etw.^Akk. legen
andare fuori tempo massimo	die Höchstzeit überschreiten
È il massimo che posso fare.	Das ist das Höchste der Gefühle.
Non è proprio il massimo!	Das ist auch nicht das Wahre!
Non è il massimo!	Das ist nicht der Brüller!

Verben

riempire al massimo qc.	etw.^Akk. prall füllen
sfruttare al massimo qc.	etw.^Akk. auslasten  | lastete aus, ausgelastet |
stendere al massimo qc.	etw.^Akk. durchbiegen  | bog durch, durchgebogen |
concentrarsi al massimo	seine fünf Sinne zusammennehmen [ugs.]   - sich konzentrieren
essere il massimo [ugs.]	allererste Sahne sein [sl.]
essere il massimo [ugs.]	erste Sahne sein [sl.]
non essere il massimo	nicht (gerade) berauschend sein [fig.] [ugs.]
sfondare il tetto massimo di qc. [fig.]	den Höchstbetrag von etw.^Dat. überschreiten
superare l'importo massimo di qc. [fig.]	den Höchstbetrag von etw.^Dat. überschreiten

Beispiele

In linea di massima sono a favore.	Prinzipiell bin ich dafür.
Non è proprio il massimo!	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei!
Non è il massimo.	Das ist nicht so der Hit. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

assioma, massaia, massimo

Aus dem Umfeld der Suche

principio, detto, motto, regola, massimo