matti - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

da matti [ugs.]	unsinnig
matto, matta  Adj.	verrückt
matto, matta  Adj.	wahnsinnig
matto, matta  Adj.	meschugge [ugs.]
matto, matta  Adj.	rappelig   auch: rapplig [ugs.]   regional   - einen Rappel haben
matto, matta  Adj.	toll   veraltend   - verrückt

Substantive

il matto | la matta	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
il matto | la matta	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten
gabbia di matti [ugs.]   auch  [hum.]	das Narrenhaus  Pl.: die Narrenhäuser [ugs.]
gabbia di matti [fig.] [ugs.]	das Affentheater  kein Pl. [fig.]
gabbia di matti [fig.] [ugs.]	der Affenzirkus [fig.]
gabbia di matti [fig.] [ugs.]	Käfig voller Narren [fig.]
gabbia di matti [fig.] [ugs.]	der Narrenkäfig [fig.]
scacco matto	Schachmatt   [Schach]

Verben

divertirsi da matti	einen Heidenspaß haben
essere matto [ugs.]	nicht ganz beieinander sein [ugs.]
prendere per matto(-a) qcn.	jmdn. für verrückt erklären
andare matto per qcn./qc. [fig.]	nach jmdm./etw. verrückt sein [fig.]

Phrasen

Cose da matti!	Das ist ja Wahnsinn!
Roba da matti!	Unglaublich!
Roba da matti!	Wahnsinn!
Roba da matti!	Ich werde verrückt!
divertirsi da matti [ugs.]	einen Riesenspaß haben [ugs.]
Sei matto?	Du bist wohl nicht ganz bei Trost?
essere matto(-a)	einen Dachschaden haben [fig.] [ugs.]
Luca, ma sei matto!	Luca, du bist wohl verrückt!
arrabbiarsi come un matto	sich^Akk. wahnsinnig ärgern
dare del matto a qcn.	jmdn. für verrückt erklären
fare diventare matto qcn.	jmdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.]
dare del matto a qcn.	jmdm. den Vogel zeigen [fig.]
andare matto(-a) per qcn./qc. [ugs.]	auf jmdn./etw. fliegen  | flog, geflogen | [ugs.]   - angezogen werden
essere un po' matto(-a)	einen (leichten) Stich haben [fig.] [ugs.]   - verrückt
avere una paura matta di qcn./qc.	eine Heidenangst vor jmdm./etw. haben

Beispiele

Sei matto? [ugs.]	Bist du noch zu retten? [ugs.]
Ma sei matto?	Du bist wohl nicht ganz dicht?
Ma sei matto?	Du bist wohl nicht ganz gescheit?
Martin va matto per il cioccolato.	Martin isst leidenschaftlich gern Schokolade.

Orthographisch ähnliche Wörter

Atti, atti, fatti, matta, matto

matt, Matte, Mutti

Aus dem Umfeld der Suche

cretina, pazza, pazzo, irragionevolmente, sciocca, insensata, enorme, insensato, sciocco, pazzi, delirante, irragionevole, assurdamente