Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
da matti [ugs.] | unsinnig | ||||||
matto, matta Adj. | verrückt | ||||||
matto, matta Adj. | wahnsinnig | ||||||
matto, matta Adj. | meschugge [ugs.] | ||||||
matto, matta Adj. | rappelig auch: rapplig [ugs.] regional - einen Rappel haben | ||||||
matto, matta Adj. | toll veraltend - verrückt |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
il matto | la matta | der Narr | die Närrin Pl.: die Narren, die Närrinnen | ||||||
il matto | la matta | der Verrückte | die Verrückte Pl.: die Verrückten | ||||||
gabbia di matti [ugs.] auch [hum.] | das Narrenhaus Pl.: die Narrenhäuser [ugs.] | ||||||
gabbia di matti [fig.] [ugs.] | das Affentheater kein Pl. [fig.] | ||||||
gabbia di matti [fig.] [ugs.] | der Affenzirkus [fig.] | ||||||
gabbia di matti [fig.] [ugs.] | Käfig voller Narren [fig.] | ||||||
gabbia di matti [fig.] [ugs.] | der Narrenkäfig [fig.] | ||||||
scacco matto | Schachmatt [Schach] |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
divertirsi da matti | einen Heidenspaß haben | ||||||
essere matto [ugs.] | nicht ganz beieinander sein [ugs.] | ||||||
prendere per matto(-a) qcn. | jmdn. für verrückt erklären | ||||||
andare matto per qcn./qc. [fig.] | nach jmdm./etw. verrückt sein [fig.] |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Cose da matti! | Das ist ja Wahnsinn! | ||||||
Roba da matti! | Unglaublich! | ||||||
Roba da matti! | Wahnsinn! | ||||||
Roba da matti! | Ich werde verrückt! | ||||||
divertirsi da matti [ugs.] | einen Riesenspaß haben [ugs.] | ||||||
Sei matto? | Du bist wohl nicht ganz bei Trost? | ||||||
come un matto | wie wild | ||||||
essere matto(-a) | einen Dachschaden haben [fig.] [ugs.] | ||||||
Luca, ma sei matto! | Luca, du bist wohl verrückt! | ||||||
arrabbiarsi come un matto | sichAkk. wahnsinnig ärgern | ||||||
dare del matto a qcn. | jmdn. für verrückt erklären | ||||||
fare diventare matto qcn. | jmdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.] | ||||||
dare del matto a qcn. | jmdm. den Vogel zeigen [fig.] | ||||||
andare matto(-a) per qcn./qc. [ugs.] | auf jmdn./etw. fliegen | flog, geflogen | [ugs.] - angezogen werden |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Sei matto? [ugs.] | Bist du noch zu retten? [ugs.] | ||||||
Ma sei matto? | Du bist wohl nicht ganz dicht? | ||||||
Ma sei matto? | Du bist wohl nicht ganz gescheit? | ||||||
Martin va matto per il cioccolato. | Martin isst leidenschaftlich gern Schokolade. |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
irragionevolmente, pazzi, assurdamente, pazza, irragionevole, insensata, insensato, delirante, cretina, sciocca, pazzo, sciocco, enorme |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
gabbia di matti | Letzter Beitrag: 27 Mär. 09, 19:44 | |
Ein halbwitziger Wort, dass nur im übertragenen Sinne "Irrenhaus" heißt und normalerweise be… | 5 Antworten | |
l'equipolazione del certificato | Letzter Beitrag: 31 Jul. 09, 10:40 | |
Was bedeutet das auf Deutsch? | 5 Antworten | |
keine Ruhe finden | Letzter Beitrag: 02 Mai 08, 18:47 | |
Ich finde keine Ruhe, es ist wie verhext. Erbitte den ganzen Satz Thx. | 2 Antworten | |
es ist zum verrückt werden | Letzter Beitrag: 30 Mär. 10, 17:37 | |
"es ist zum verrückt werden! ich kann mich einfach nicht konzentrieren und lasse mich von je… | 7 Antworten |