mehr - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "mehr"

viel (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

più  Adv.	mehr
di più	mehr
più  Adv.   - in frasi negative	mehr
piuttosto  Adv.	mehr   - eher
oltre  Adv.   - di tempo	mehr als
la maggior parte	meist
il più delle volte	meist   - in der Mehrzahl der Fälle
ultracentenario, ultracentenaria  Adj.	mehr als hundertjährig
non più	nicht mehr
mai più	nie mehr
pure  Adv.   - con un comparativo	noch mehr
plurimo, plurima  Adj.	Mehr...
indaffarato, indaffarata  Adj.	viel beschäftigt (auch: vielbeschäftigt)
eloquentemente  Adv.	vielsagend   auch: viel sagend  Adj.

Substantive

l'eccedenza  f.	das Mehr  kein Pl.
il sovrappiù   auch: soprappiù	das Mehr  kein Pl.
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	umso mehr
la maggioranza	das Mehr  kein Pl. (Schweiz)   - Mehrheit
decisione maggioritaria	das Mehr  Pl.: die Mehre (Schweiz)   - Mehrheitsbeschluss
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	mehr und mehr
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	immer mehr
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	noch mehr
più persone riunite	mehrere Personen gemeinschaftlich
trasporto cumulativo	Beförderung durch mehrere Beförderer   [Transport]
svincolo a due o più livelli	der Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen
concorso di persone nel reato proprio [JURA]	Beteiligung mehrerer Personen am Sonderdelikt
violenza sessuale di gruppo [JURA]	durch mehrere Personen gemeinschaftlich begangene Nötigung zu geschlechtlichen Handlungen   [Strafrecht]

Präpositionen / Pronomen / ...

per di più	umso mehr
oltre qc.  Präp.   - di tempo	mehr als etw.^Akk.
al di sopra di qcn./qc.   - più di	mehr als jmd./etw.
altro, altra  Pron.   - ulteriore, restante e in frasi negative	mehr   - Indefinitpronomen

Phrasen

e passa	oder mehr
a maggior ragione	umso mehr
e passa	und mehr
più ... che   - piuttosto	mehr ... als
più o meno	mehr oder weniger
più del solito	mehr als sonst
sì e no   - circa	mehr oder weniger
avere una marcia in più [fig.]	einen mehr draufhaben
null'altro	nichts mehr
più nulla	nichts mehr
ancor più	noch mehr
ancora di più	noch mehr
più che mai	mehr denn je
Tanto fumo, poco arrosto!	Mehr Schein als Sein!

Verben

moltiplicarsi   - aumentare	mehr werden
non essere più vergine	keine Jungfrau mehr sein
non poterne più	nicht mehr können
non farcela più	nicht mehr können
non reggere più qcn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ertragen können
non sopportare più qcn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ertragen können
non tollerare più qcn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ertragen können
non essere più di primo pelo	nicht mehr der Jüngste sein
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi più	sich^Akk. für jmdn./etw. nicht mehr interessieren
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi più	sich^Akk. nicht mehr um jmdn./etw. kümmern
scocciarsi [ugs.]   - stufarsi, stancarsi	keine Lust mehr haben

Beispiele

Non ho nulla da aggiungere.	Mehr habe ich dazu nicht zu sagen.
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Non lavoro più.	Ich arbeite nicht mehr.
Non gli si alza più.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli si alza più.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Mi è passato il sonno.	Ich bin nicht mehr müde.
Non la vedo da mesi.	Ich habe sie schon monatelang nicht mehr gesehen.
Sono mesi che non la vedo.	Ich habe sie schon monatelang nicht mehr gesehen.
Non farti più vedere!	Lass dich bloß nicht mehr sehen!
Ha più esperienza di lui.	Sie hat ihm mehr Erfahrung voraus.
Non è più una bambina.	Sie ist kein Kind mehr.
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.

Orthographisch ähnliche Wörter

mero	eher, Eher, Ehre, hehr, Mär, Meer, Mehl, Mohr, sehr, Sehr, Wehr

Aus dem Umfeld der Suche

Plus, Majorität, weiter, plus, länger, eher