mehr+können - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "mehr"

viel (Adjektiv)

Verben

non poterne più	nicht mehr können
non farcela più	nicht mehr können
non reggere più qcn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ertragen können
non sopportare più qcn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ertragen können
non tollerare più qcn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ertragen können
potere	können  | konnte, gekonnt |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
conoscere qc.   - sapere, saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
potere  +Inf.   - avere la possibilità o i mezzi	können  +Inf.  | konnte, gekonnt |   - Modalverb
moltiplicarsi   - aumentare	mehr werden
saper mantenere il silenzio	schweigen können
saper tacere	schweigen können
stentare in qc.	kaum etw.^Akk. können
riuscire a fare qc.	etw.^Akk. machen können

Phrasen

non poter stare più a guardare qc.	nicht mehr länger zusehen können
essere impaziente di fare qc.	etw.^Akk. nicht mehr abwarten können
non vedere l'ora di fare qc.	etw.^Akk. nicht mehr abwarten können
non reggersi più in piedi	sich^Akk. nicht mehr aufrecht halten können
non stare più nella pelle [fig.]	es nicht mehr abwarten können
non stare più nella pelle per qc. [fig.]	etw.^Akk. nicht mehr abwarten können
Non ce la faccio più!	Ich kann nicht mehr!
e passa	oder mehr
a maggior ragione	umso mehr
e passa	und mehr
più ... che   - piuttosto	mehr ... als
più o meno	mehr oder weniger
più del solito	mehr als sonst
sì e no   - circa	mehr oder weniger

Adjektive / Adverbien

più  Adv.	mehr
di più	mehr
più  Adv.   - in frasi negative	mehr
piuttosto  Adv.	mehr   - eher
oltre  Adv.   - di tempo	mehr als
la maggior parte	meist
il più delle volte	meist   - in der Mehrzahl der Fälle
ultracentenario, ultracentenaria  Adj.	mehr als hundertjährig
non più	nicht mehr
mai più	nie mehr
pure  Adv.   - con un comparativo	noch mehr
plurimo, plurima  Adj.	Mehr...
indaffarato, indaffarata  Adj.	viel beschäftigt (auch: vielbeschäftigt)
eloquentemente  Adv.	vielsagend   auch: viel sagend  Adj.

Substantive

la capacità  inv.	das Können  kein Pl.
l'abilità  f.  inv.	das Können  kein Pl.
l'eccedenza  f.	das Mehr  kein Pl.
il sovrappiù   auch: soprappiù	das Mehr  kein Pl.
la bravura   - capacità	das Können  kein Pl.
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	umso mehr
la maggioranza	das Mehr  kein Pl. (Schweiz)   - Mehrheit
decisione maggioritaria	das Mehr  Pl.: die Mehre (Schweiz)   - Mehrheitsbeschluss
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	mehr und mehr
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	immer mehr
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	noch mehr
più persone riunite	mehrere Personen gemeinschaftlich
trasporto cumulativo	Beförderung durch mehrere Beförderer   [Transport]
svincolo a due o più livelli	der Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen
concorso di persone nel reato proprio [JURA]	Beteiligung mehrerer Personen am Sonderdelikt
violenza sessuale di gruppo [JURA]	durch mehrere Personen gemeinschaftlich begangene Nötigung zu geschlechtlichen Handlungen   [Strafrecht]

Präpositionen / Pronomen / ...

per di più	umso mehr
oltre qc.  Präp.   - di tempo	mehr als etw.^Akk.
al di sopra di qcn./qc.   - più di	mehr als jmd./etw.
altro, altra  Pron.   - ulteriore, restante e in frasi negative	mehr   - Indefinitpronomen

Beispiele

Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Non ho nulla da aggiungere.	Mehr habe ich dazu nicht zu sagen.
Può aspettare un attimo, per favore?	Können Sie bitte einen Moment warten?
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Non lavoro più.	Ich arbeite nicht mehr.
Ci saremmo potuti incontrare ieri.	Wir hätten uns gestern treffen können.
Sarebbe potuto succedere di tutto.	Da hätte ja sonst was passieren können.
Non gli si alza più.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli si alza più.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Ich bedaure, Ihnen nicht helfen zu können.

Aus dem Umfeld der Suche

Fähigkeit, erfahren, Geschicklichkeit, dürfen, Tüchtigkeit, Inhalt, freistehen, Füllmenge, wissen