mehr+vor+verstecken+müssen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
Non ho nulla da aggiungere.	Mehr habe ich dazu nicht zu sagen.
agitare prima dell'uso	vor Gebrauch schütteln
Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente.	Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts.
Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.	Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.
A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia.	Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh.
Per l'agitazione le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Per il nervosismo le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen entrollte sich eine andere Welt.
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Non lavoro più.	Ich arbeite nicht mehr.
Sono sotto casa tua.	Ich stehe vor deiner Tür.
Non gli si alza più.	Er bekommt keinen mehr hoch.

Phrasen

dovere patire tante pene	viele Trübsal erdulden müssen   - Leiden
e passa	oder mehr
a maggior ragione	umso mehr
e passa	und mehr
più ... che   - piuttosto	mehr ... als
dalla paura	vor Angst
a porte chiuse	vor Geisterkulisse
avanti Cristo [Abk.: a.C.]	vor Christi Geburt [Abk.: v. Chr. G.]
avanti Cristo [Abk.: a.C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
orsono  Adv.	vor nunmehr
sul posto	vor Ort
all'ultimo momento	(kurz) vor Toresschluss
all'ultimo momento	vor Torschluss
più o meno	mehr oder weniger

Verben

nascondere qcn./qc.	jmdn./etw. verstecken  | versteckte, versteckt |
dovere  +Inf.   - verbo modale	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
appiattarsi	sich^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
occultare qc.	etw.^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
farsi scudo di qcn./qc.	sich^Akk. hinter jmdm./etw. verstecken  | versteckte, versteckt |
bisognare   - dovere	müssen  | musste, gemusst |
annidarsi   - celarsi	sich^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
imbucarsi   - nascondersi	sich^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
infrattarsi [ugs.] [erw.]	sich^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
imboscare qcn./qc. [erw.]	jmdn./etw. verstecken  | versteckte, versteckt |
infrattare qcn./qc. [ugs.] [erw.]	jmdn./etw. verstecken  | versteckte, versteckt |
ficcarsi [fig.]   - nascondersi	sich^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
imbucare qcn./qc. [fig.]   - nascondere	jmdn./etw. verstecken  | versteckte, versteckt |
celarsi [form.]	sich^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |

Adjektive / Adverbien

più  Adv.	mehr
di più	mehr
prima di qc.	vor etw.^Dat.
di fronte   auch: difronte a qcn./qc.	vor jmdm./etw.
più  Adv.   - in frasi negative	mehr
piuttosto  Adv.	mehr   - eher
oltre  Adv.   - di tempo	mehr als
addietro  Adv.	vor etw.^Dat.   - zeitlich
fa  Adv.	vor etw.^Dat.   - zeitlich
avanti a qcn./qc.   - stato in luogo	vor jmdm./etw.
dirimpetto   auch: di rimpetto a qcn./qc.	vor jmdm./etw.   - örtlich
avanti a qcn./qc.   - moto a luogo	vor jmdn./etw.
or sono [form.]	vor etw.^Dat.   - zeitlich
a rimpetto di qcn./qc.   veraltend	vor jmdm./etw.   - örtlich

Substantive

l'eccedenza  f.	das Mehr  kein Pl.
il sovrappiù   auch: soprappiù	das Mehr  kein Pl.
il nascondino	Verstecken   [Kinderspiele]
il rimpiattino	Verstecken   [Kinderspiele]
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	umso mehr
la maggioranza	das Mehr  kein Pl. (Schweiz)   - Mehrheit
decisione maggioritaria	das Mehr  Pl.: die Mehre (Schweiz)   - Mehrheitsbeschluss
il nascondiglio	das Versteck  Pl.: die Verstecke
la paura (di qc.)	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
corazzare qcn. (contro qc.) [fig.]   - immunizzare	jmdn. (vor etw.^Dat.) bewahren
corazzare qcn. (contro qc.) [fig.]   - immunizzare	jmdn. (vor etw.^Dat.) schützen
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	mehr und mehr
il timore (di qcn./qc.)	die Angst (vor jmdm./etw.)  Pl.: die Ängste
la ripugnanza (per qcn./qc.)	der Ekel (vor jmdm./etw.)  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

anteriore a	vor  Präp.
per di più	umso mehr
davanti a qcn./qc.  Präp.	vor jmdm./etw.
da qc.  Präp.   - di causa	vor etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - causa	vor etw.^Dat.
oltre qc.  Präp.   - di tempo	mehr als etw.^Akk.
al di sopra di qcn./qc.   - più di	mehr als jmd./etw.
altro, altra  Pron.   - ulteriore, restante e in frasi negative	mehr   - Indefinitpronomen
dinanzi (auch: dinnanzi) a qcn./qc.  Präp. [poet.]	vor jmdm./etw.
a causa di qc.	vor lauter etw.^Akk.
a furia di qc.	vor lauter etw.^Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

Versteckspiel, verbergen