meinen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "meinen"

mein (Pronomen)

Verben

pensare qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - denken
volere (auch: voler) dire   - intendere	meinen  | meinte, gemeint |
immaginare qc.   - pensare, ritenere	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
intendere qc.   - pensare, esprimere	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
supporre qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - glauben
voler dire qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - sagen wollen
riferirsi a qcn./qc.	jmdn./etw. meinen  | meinte, gemeint |   - sich beziehen
opinare [form.]	meinen  | meinte, gemeint |   - der Meinung sein
fare qc. per il bene di qcn.	es gut mit jmdm. meinen

Präpositionen / Pronomen / ...

mio, mia  Adj.	mein | meine | mein
di me  Pron.	meiner
il mio, la mia  Pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen
mi  Pron.   - pronome riflessivo	mich   - Reflexivpronomen
mi  Pron.   - pronome riflessivo	mir   - Reflexivpronomen

Substantive

i miei [ugs.]   - genitori	meine Alten [pej.] [ugs.]   - Eltern
una persona di mia (oder: sua) fiducia	eine Person meines (oder: seines) Vertrauens

Adjektive / Adverbien

a mio modesto avviso	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio modesto giudizio	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio avviso	meiner Meinung nach
a mio giudizio	meiner Meinung nach
a modo mio	auf meine Art
secondo i miei calcoli	nach meiner Schätzung
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als

Definitionen

i miei [ugs.]   - genitori

meine Eltern

Phrasen

dire sul serio (con qcn./qc.)	es ernst (mit jmdm./etw.) meinen
fare sul serio (con qcn./qc.)	es ernst (mit jmdm./etw.) meinen
mio malgrado	gegen meinen Willen
Come no!	Das will ich meinen!
Volevo ben dire!	Das will ich meinen!
dire qc. senza cattiveria	etw.^Akk. nicht böse meinen
Battere il basto invece dell'asino.	Den Sack schlagen und den Esel meinen.
avere buone intenzioni nei confronti di qcn.	es gut mit jmdm. meinen
Mi ci gioco le palle! [derb]	Ich würde meinen Arsch verwetten! [ugs.] [vulg.]
Mi ci gioco le palle! [derb]	Ich würde meinen Hintern verwetten! [ugs.]
Se lo dici tu.	Wenn du meinst.
Colpa mia!	Mein Fehler!
Mea culpa!   lateinisch	Mein Fehler!
Colpa mia!	Meine Schuld!

Beispiele

Hai mica visto la mia chiave?	Du hast nicht zufällig meinen Schlüssel gesehen?
Ho lasciato l'ombrello a casa tua.	Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen.
Questa è musica per le mie orecchie.	Das ist Musik in meinen Ohren.
Questo mi stuzzica l'appetito.	Das reizt meinen Appetit.
Questo supera le mie capacità.	Das geht über meinen Horizont.
Questo supera le mie capacità.	Das übersteigt meinen Horizont.
Non l'ho detto con cattiveria.	Es war nicht böse gemeint.
Non l'ho detto con cattiveria.	Ich habe es nicht böse gemeint.
La mia offerta è sempre valida.	Mein Angebot steht immer noch.
Mio figlio lavora qua.	Mein Sohn arbeitet hier.
Sono nel parossismo dell'ira.	Mein Zorn hat seinen Höhepunkt erreicht.
Mia moglie è uscita poco fa.	Meine Frau ist gerade ausgegangen.
I miei figli sono in età scolare.	Meine Kinder sind schulpflichtig.
Mi si è addormentato il braccio.	Mein Arm ist eingeschlafen.

Orthographisch ähnliche Wörter

eignen, feinen, keinen, leinen, Leinen, Medien, meiden, meine, Meine, meiner, Meiner, meines, mengen, seinen, Weinen, weinen

Aus dem Umfeld der Suche

besagen, erdichten, denken