meines - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "meines"

mein (Pronomen)

meinen (Verb)

Verben

pensare qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - denken
volere (auch: voler) dire   - intendere	meinen  | meinte, gemeint |
immaginare qc.   - pensare, ritenere	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
intendere qc.   - pensare, esprimere	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
supporre qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - glauben
voler dire qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - sagen wollen
riferirsi a qcn./qc.	jmdn./etw. meinen  | meinte, gemeint |   - sich beziehen
opinare [form.]	meinen  | meinte, gemeint |   - der Meinung sein
fare qc. per il bene di qcn.	es gut mit jmdm. meinen

Präpositionen / Pronomen / ...

mio, mia  Adj.	mein | meine | mein
di me  Pron.	meiner
il mio, la mia  Pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen
mi  Pron.   - pronome riflessivo	mich   - Reflexivpronomen
mi  Pron.   - pronome riflessivo	mir   - Reflexivpronomen

Substantive

i miei [ugs.]   - genitori	meine Alten [pej.] [ugs.]   - Eltern
una persona di mia (oder: sua) fiducia	eine Person meines (oder: seines) Vertrauens

Adjektive / Adverbien

a mio modesto avviso	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio modesto giudizio	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio avviso	meiner Meinung nach
a mio giudizio	meiner Meinung nach
secondo i miei calcoli	nach meiner Schätzung
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als
a modo mio	auf meine Art

Phrasen

a mio avviso	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mio parere	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in cuor mio	im Grunde meines Herzens
nel profondo del mio cuore	im Grunde meines Herzens
Colpa mia!	Mein Fehler!
Mea culpa!   lateinisch	Mein Fehler!
tesoro mio	mein Schatz
Affé mia!   auch: affemmia	Meiner Treu!
Dio mio!	Mein Gott!
Mamma mia!	Mein Gott!
Mio Dio!	Mein Gott!
Signore!	Mein Gott!
Tesoruccio!	Mein Herzchen!
amore mio!	mein Liebling!

Beispiele

Lui è il bastone della mia vecchiaia.	Er ist die Stütze meines Alters.
La mia offerta è sempre valida.	Mein Angebot steht immer noch.
Mio figlio lavora qua.	Mein Sohn arbeitet hier.
Sono nel parossismo dell'ira.	Mein Zorn hat seinen Höhepunkt erreicht.
Mi si è addormentato il braccio.	Mein Arm ist eingeschlafen.
Ho perso tutti i soldi.	Mein ganzes Geld ist dahin.
Ho mal di gola.	Mein Hals tut weh.
Il mio futuro suocero è veramente simpatico.	Mein Schwiegervater in spe ist wirklich sympathisch.
Il mio sogno è diventare un'artista.	Mein Traumberuf ist, Künstler zu werden.
Il mio tasso glicemico si è abbassato.	Mein Zuckerspiegel ist gesunken.
Mio fratello mi ha regalato un orologio subacqueo.	Mein Bruder hat mir eine wasserdichte Uhr geschenkt.
La mia auto è un po' vecchiotta.	Mein Auto ist ein bisschen altersschwach.
Per me è un bambino rovinato.	Meiner Meinung nach ist er ein verkorkstes Kind.
Il mio intervento esce nel fascicolo 2. [PUBL.] [PRINT.]	Mein Beitrag erscheint im Heft 2.

Orthographisch ähnliche Wörter

deines, eines, keines, meine, Meine, meinen, meiner, Meiner, seines

Aus dem Umfeld der Suche

meiner, meine