memoria - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la memoria   auch  [PSYCH.]	das Erinnerungsvermögen  Pl.: die Erinnerungsvermögen
la memoria   - capacità di ricordare, memorizzare	die Erinnerungsfähigkeit  Pl.: die Erinnerungsfähigkeiten
la memoria   - ricordo	die Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen
la memoria   auch  [PSYCH.]   - facoltà	das Gedächtnis  Pl.: die Gedächtnisse
la memoria [COMP.]	der Speicher  Pl.: die Speicher
la memoria [JURA]	der Schriftsatz  Pl.: die Schriftsätze
la memoria [TECH.]	die Steuerung  Pl.: die Steuerungen
la memoria [ADMIN.] [JURA]	die Eingabe  Pl.: die Eingaben   - Bittgesuch
la memoria [COMP.]   - disponibile	der Speicherplatz  Pl.
memoria culturale	kulturelles Gedächtnis
memoria da elefante [fig.]	das Elefantengedächtnis [fig.]
memoria di ferro [ugs.]	das Bombengedächtnis [ugs.]
memoria a breve termine [Abk.: MBT] [MED.] [PSYCH.]	das Kurzzeitgedächtnis  Pl.: die Kurzzeitgedächtnisse
memoria a lungo termine [Abk.: MLT] [MED.] [PSYCH.]	das Langzeitgedächtnis  Pl.: die Langzeitgedächtnisse

Präpositionen / Pronomen / ...

alla memoria di qcn./qc.

zum Gedenken an jmdn./etw.

Adjektive / Adverbien

a memoria	auswendig
senza memoria	erinnerungslos  Adj.
privo di memoria, priva di memoria	erinnerungslos  Adj.
a memoria d'uomo	seit Menschengedenken

Verben

richiamare alla memoria qc.	sich^Dat. etw.^Akk. vergegenwärtigen
imprimersi nella memoria	im Gedächtnis haften [fig.]
imparare a memoria qc.	etw.^Akk. memorieren  | memorierte, memoriert |   veraltend

Definitionen

capacità di imprimersi qualcosa nella memoria

die Merkfähigkeit  Pl.

Phrasen

presente alla memoria	erinnerlich
sforzare la memoria	das Gedächtnis anstrengen
in memoria di qcn./qc.	zur Erinnerung an jmdn./etw.
richiamare qc. alla memoria di qcn.	jmdm. etw. in Erinnerung bringen
imprimersi nella memoria qc. [fig.]	sich^Akk. etw.^Akk. ins Gedächtnis prägen
imparare qc. a memoria	etw.^Akk. auswendig lernen
sapere qc. a memoria	etw.^Akk. auswendig können
avere un vuoto di memoria	einen Blackout (auch: Black-out) haben
avere un vuoto di memoria	einen Filmriss haben
cancellare qc. dalla propria memoria	etw.^Akk. aus seiner Erinnerung streichen
rinfrescare la memoria a qcn.	jmdm. das Gedächtnis auffrischen
imprimersi a qcn. nella memoria	sich^Akk. in jmds. Gedächtnis graben [fig.]
imparare a memoria una poesia [LIT.]	ein Gedicht auswendig lernen

Beispiele

Se la memoria non mi inganna, siamo stati in Italia dieci anni fa.	Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, waren wir vor zehn Jahren in Italien.
La mia memoria perde i colpi.	Meine Erinnerung lässt nach.
Sai già tutta la poesia a memoria?	Kannst du das ganze Gedicht schon auswendig?

Aus dem Umfeld der Suche

ricordo, ritentività, sterzatura