mettere - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mettere qcn./qc.	jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |
mettere qcn./qc.   - in piedi	jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
mettere qcn./qc.   - stendere	jmdn./etw. legen  | legte, gelegt |
mettere qc.	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - hinstellen
mettere (dentro)	hineinlegen  | legte hinein, hineingelegt |
mettere qc.	etw.^Akk. hinstellen  | stellte hin, hingestellt |
mettere (sopra) qc.	etw.^Akk. überlegen  | legte über, übergelegt |   - über jmdn./etw. legen, z.B. Decke
mettere qc.	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |   - hinlegen
mettere qc.   - davanti a qc.	etw.^Akk. vorschieben  | schob vor, vorgeschoben |
mettere qc.   - indossare	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
mettere qc.   - inserire	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
mettere qc. (contro qc.)	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anstellen  | stellte an, angestellt |   - anlehnen
mettere qc.   - crescere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - neu wachsen
mettere qc.   - rollando	etw.^Akk. überrollen  | rollte über, übergerollt |   - abrollend überstreifen

Substantive

mettere qc. in qc.   - denaro in un progetto	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinbuttern [ugs.]
mettere in evidenza   - evidenziamento	die Herausarbeitung

Phrasen

mettere qc. sul fuoco [KULIN.]	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - auf den Herd
mettere in ordine qc.	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
mettere qc. a disposizione di qcn.	jmdm. etw.^Akk. bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
mettere in pratica qc.	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |   - verwirklichen
mettere in scena qc. [THEA.]	etw.^Akk. aufführen  | führte auf, aufgeführt |   - spielen
mettere radici	Wurzeln schlagen
mettere pace	Frieden stiften
mettere via qc.	etw.^Akk. weglegen  | legte weg, weggelegt |
mettere via qc.	etw.^Akk. wegpacken  | packte weg, weggepackt |
mettere via qc.	etw.^Akk. wegstecken  | steckte weg, weggesteckt |
mettere qcn./qc. all'indice	jmdn./etw. verfemen  | verfemte, verfemt |
mettere gli anabbaglianti	die Scheinwerfer abblenden
mettere il broncio	einen Schmollmund machen
mettere il costume (da bagno)	den Badeanzug anziehen

Beispiele

Stanotte dobbiamo mettere indietro l'orologio di un'ora.	Heute Nacht müssen wir die Uhr eine Stunde zurückstellen.
Mettiamoci una pietra sopra!	Vergangen und vergessen!
Perché ci metti sempre così tanto?	Wieso dauert das bei dir immer so lange?
Le cose si metteranno a posto.	Das spielt sich alles noch ein.
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Guarda dove metti i piedi!	Pass auf, wo du hintrittst!
Quanto ci si mette da qui a Torino in treno?	Wie lange braucht man mit dem Zug von hier bis Turin?
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.

Orthographisch ähnliche Wörter

emettere, metter, mietere, omettere, smettere

Aus dem Umfeld der Suche

collocare, piantare