mettersi - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mettersi qc.	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
mettersi (addosso) qc.	etw.^Akk. überziehen  | zog über, übergezogen |   - Kleidungsstück anziehen
mettersi	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
mettersi	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
mettersi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
mettersi	sich^Akk. hinstellen  | stellte hin, hingestellt |
mettersi (addosso) qc.	sich^Dat. etw.^Akk. umlegen  | legte um, umgelegt |
mettersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
mettersi (addosso) qc.	sich^Dat. etw.^Akk. überziehen  | zog über, übergezogen |   - Kleidungsstück anziehen
mettersi qc.   - grembiule, ecc.	sich^Dat. etw.^Akk. umbinden  | band um, umgebunden |   - Schürze, etc.
mettersi [fig.] [hum.]   - vestirsi in maniera eccessiva	sich^Akk. auftakeln  | takelte auf, aufgetakelt |
mettersi qc.	auftun  | tat auf, aufgetan |   regional   - auf den Kopf, Nase setzen
mettersi comodo	es sich^Dat. gemütlich machen
mettersi qua	sich^Akk. hierherstellen  | stellte hierher, hierhergestellt |

Substantive

mettersi le dita nel naso	das Nasenbohren  kein Pl.
bisogno di mettersi in luce	das Geltungsbedürfnis  Pl.: die Geltungsbedürfnisse
bisogno di mettersi in mostra	das Geltungsbedürfnis  Pl.: die Geltungsbedürfnisse
smania di mettersi in luce	die Geltungssucht  Pl.

Phrasen

mettersi in marcia	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - abmarschieren
mettersi d'accordo su qc.	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |   - abmachen
mettersi sull'attenti (di fronte a qcn.)	(vor jmdm.) strammstehen  | stand stramm, strammgestanden |
mettersi al coperto	in Deckung gehen
mettersi al riparo	in Deckung gehen
mettersi al volante	sich^Akk. ans Steuer setzen
mettersi la cipria	Puder auftragen
mettersi i guanti	die Handschuhe anziehen
mettersi i guanti	die Handschuhe überstreifen
mettersi nei guai	in Schwierigkeiten geraten
mettersi le pantofole	zum Stubenhocker werden
mettersi da parte	beiseitetreten  | trat beiseite, beiseitegetreten |
mettersi di traverso	sich quer stellen
mettersi i bigodini	die Haare wickeln

Beispiele

Mettiamoci una pietra sopra!	Vergangen und vergessen!
Perché ci metti sempre così tanto?	Wieso dauert das bei dir immer so lange?
Le cose si metteranno a posto.	Das spielt sich alles noch ein.
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Guarda dove metti i piedi!	Pass auf, wo du hintrittst!

Orthographisch ähnliche Wörter

metatesi, metterci

Aus dem Umfeld der Suche

indossare, piazzarsi