mit+Kreuz - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

essere ai ferri corti con qcn.	mit jmdm. übers Kreuz stehen
essere ai ferri corti con qcn.	mit jmdm. übers Kreuz sein
in compagnia di qcn./qc.	mit jmdm./etw.
Cordiali saluti	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]
Distinti saluti	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]
in altre parole	mit anderen Worten [Abk.: m. a. W.]
con te	mit dir
con voi	mit euch
con l'aiuto	mit Hilfe
con me	mit mir
con le armi in pugno	mit Waffengewalt
come un lampo	mit (oder: in) Windeseile
Cordialmente	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MFG]
in un batter d'occhio	in (oder: mit) Gedankenschnelle

Substantive

la croce   auch  [MED.] [REL.] [ASTRON.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
l'incrocio  m.	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Kreuzung
il crocifisso   auch: crocefisso   auch  [REL.] [KUNST]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Kruzifix
l'afflizione  f.   - dolore	das Kreuz  kein Pl.   - Leid
la croce [fig.]	das Kreuz  kein Pl. [fig.]   - Leid
la groppa [erw.] [hum.]   - schiena	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Rücken
il diesis  inv. [MUS.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
(parte bassa della) schiena [MED.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze [ugs.]
la fiori   - segno delle carte	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   [Kartenspiele]
il confronto (con qc.)	die Auseinandersetzung (mit etw.^Dat.)  Pl.: die Auseinandersetzungen   - Beschäftigung
il gessato [TEXTIL.]	mit Nadelstreifenanzug   [Bekleidung]
il gessato [TEXTIL.]	mit Nadelstreifenstoff
Croce di ferro [HIST.] [MILIT.]	eisernes Kreuz [Abk.: EK]
società a responsabilità limitata [Abk.: Srl] [WIRTSCH.] [KOMM.] [JURA]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]

Präpositionen / Pronomen / ...

con  Präp.	mit  +Dat.
con qcn./qc.  Präp.	mit jmdm./etw.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
a mezzo di	mit etw.^Dat.
mediante qcn./qc.	mit jmdm./etw.
a qc.  Präp.   - di età	mit etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - di qualità	mit etw.^Dat.
seco  Pron. [poet.]   veraltend	mit sich
ad eccezione di qc.	mit Ausnahme  +Gen.
salvo qcn./qc.  Präp.	mit Ausnahme jmds./etw.
insieme a (oder: con) qcn./qc.	mit jmdm./etw. gemeinsam
insieme a qcn.	mit jmdm. zusammen
insieme a (oder: con) qcn./qc.	mit jmdm./etw. zusammen
all'infuori di qcn./qc.	mit Ausnahme   - von jmdm./etw.

Adjektive / Adverbien

deliberatamente  Adv.	mit Absicht
dotato di allarme, dotata di allarme	mit Alarmanlage
compresente  Adj.	mit anwesend
automunito, automunita  Adj.	mit Auto
griffato, griffata  Adj.	mit Designer-Logo
rassegnatamente  Adv.	mit Ergebung
di prepotenza	mit Gewalt
a fini di lucro	mit Gewinnabsicht
a scopo di lucro	mit Gewinnabsicht
gassato, gassata  Adj.	mit Kohlensäure
incravattato, incravattata  Adj.	mit Krawatte
agevolmente  Adv.	mit Leichtigkeit
gustosamente  Adv.	mit Lust
a fatica	mit Mühe

Beispiele

Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti.	Mit Ausnahme von Orazio waren alle da.
La salute di Giorgio va di male in peggio.	Mit Giorgios Gesundheit geht es bergab.
Luigi è insopportabile!	Mit Luigi ist es nicht auszuhalten!
Canta che ti passa.	Mit Musik geht alles besser.
Con l'età Valentino è diventato acido.	Mit dem Alter ist Valentino griesgrämig geworden.
Con un mazzo di fiori non sbagli mai.	Mit einem Blumenstrauß liegst du immer richtig.
Il negozio va sempre peggio.	Mit dem Laden geht es immer mehr bergab.
Dopo la sua partenza, tanto cambiò.	Mit seinem Fortgang veränderte sich vieles.
Una sassata aveva fracassato la vetrina.	Mit einem Stein hatte man das Schaufenster zerschmettert.
Le stelle svaniscono con l'avvicinarsi dell'alba.	Mit der Morgendämmerung verblassen die Sterne.
Con lui nasce una nuova stella. [fig.]	Mit ihm geht ein neuer Stern auf.
Il viaggio è andato in fumo. [fig.] [ugs.]	Mit der Reise ist es Essig. [fig.] [ugs.]
Voglio fare l'amore con te.	Ich will mit dir schlafen.
Posso pagare con la carta di credito?	Kann ich mit Kreditkarte zahlen?

Aus dem Umfeld der Suche

Crux, Wortkreuzung, Hucke, Kruppe, Gekreuzigte, Kruzifix, kreuzförmig, Krux, Diesis, Erhöhungszeichen, Straßenkreuzung