mit+fertig - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

La traduzione sarà terminata con due giorni di ritardo.	Die Übersetzung wird mit zweitägiger Verspätung fertig.
La traduzione sarà terminata con un ritardo di due giorni.	Die Übersetzung wird mit zweitägiger Verspätung fertig.
Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti.	Mit Ausnahme von Orazio waren alle da.
La salute di Giorgio va di male in peggio.	Mit Giorgios Gesundheit geht es bergab.
Luigi è insopportabile!	Mit Luigi ist es nicht auszuhalten!
Canta che ti passa.	Mit Musik geht alles besser.
Con l'età Valentino è diventato acido.	Mit dem Alter ist Valentino griesgrämig geworden.
Con un mazzo di fiori non sbagli mai.	Mit einem Blumenstrauß liegst du immer richtig.
Il negozio va sempre peggio.	Mit dem Laden geht es immer mehr bergab.
Dopo la sua partenza, tanto cambiò.	Mit seinem Fortgang veränderte sich vieles.
Una sassata aveva fracassato la vetrina.	Mit einem Stein hatte man das Schaufenster zerschmettert.
Le stelle svaniscono con l'avvicinarsi dell'alba.	Mit der Morgendämmerung verblassen die Sterne.
Con lui nasce una nuova stella. [fig.]	Mit ihm geht ein neuer Stern auf.
Il viaggio è andato in fumo. [fig.] [ugs.]	Mit der Reise ist es Essig. [fig.] [ugs.]

Verben

sbrigarsela con qc.	mit etw.^Dat. fertig werden
concludere qc.	etw.^Akk. fertig bringen
portare a termine qc.	etw.^Akk. fertig bringen
ultimare qc.	etw.^Akk. fertigstellen   auch: fertig stellen  | stellte fertig, fertiggestellt |
concludere qc.	etw.^Akk. fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht |   - beenden
terminare qc.	etw.^Akk. fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht |   - beenden
finire qc.   - ultimare	etw.^Akk. fertigstellen   auch: fertig stellen  | stellte fertig, fertiggestellt |
completare qc.   - portare a termine	etw.^Akk. fertigstellen   auch: fertig stellen  | stellte fertig, fertiggestellt |
assettarsi	sich^Akk. fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht |   - vorbereiten
finire qc.   - terminare, concludere	etw.^Akk. fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht |   - beenden
essere a terra [fig.]	fertig sein [ugs.]   - müde
buttare qcn. a terra [fig.]	jmdn. fertigmachen (auch: fertig machen)  | machte fertig, fertiggemacht |   - deprimieren
deprimere qcn. [ugs.]	jmdn. fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht |   - deprimieren
mettere qcn. a terra [fig.]	jmdn. fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht |   - deprimieren

Phrasen

non voler avere più nulla a che fare con qcn.	mit jmdm. fertig sein
non volerne più sapere di qcn.	mit jmdm. fertig sein
Fatto!	Fertig!
Ecco fatto!	Fertig!
in compagnia di qcn./qc.	mit jmdm./etw.
Cordiali saluti	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]
Distinti saluti	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]
in altre parole	mit anderen Worten [Abk.: m. a. W.]
con te	mit dir
con voi	mit euch
con l'aiuto	mit Hilfe
con me	mit mir
con le armi in pugno	mit Waffengewalt
come un lampo	mit (oder: in) Windeseile

Adjektive / Adverbien

pronto, pronta  Adj.   - preparato	fertig
finito, finita  Adj.   - terminato	fertig   - vollendet
concluso, conclusa  Adj.	fertig
completo, completa  Adj.   - ultimato, finito	fertig
maturo, matura  Adj.	fertig   - ausgereift
terminato, terminata  Adj.	fertig   - vollendet
fatto, fatta  Adj.   - maturo	fertig   - ausgereift
ultimato, ultimata  Adj.   - terminato	fertig   - vollendet
stracco, stracca  Adj. [ugs.]   - sfinito	fertig
fuso, fusa  Adj. [fig.]   - esausto	fertig [ugs.]
a pezzi [fig.]   - esaurito	fertig [ugs.]   - erschöpft
distrutto, distrutta  Adj. [fig.] [ugs.]   - stremato	fertig [ugs.]   - erschöpft
cotto, cotta  Adj. [KULIN.]	fertig
perfetto, perfetta  Adj. [ZOOL.]	fertig   [Insektenkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

con  Präp.	mit  +Dat.
con qcn./qc.  Präp.	mit jmdm./etw.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
a mezzo di	mit etw.^Dat.
mediante qcn./qc.	mit jmdm./etw.
a qc.  Präp.   - di età	mit etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - di qualità	mit etw.^Dat.
seco  Pron. [poet.]   veraltend	mit sich
ad eccezione di qc.	mit Ausnahme  +Gen.
salvo qcn./qc.  Präp.	mit Ausnahme jmds./etw.
insieme a (oder: con) qcn./qc.	mit jmdm./etw. gemeinsam
insieme a qcn.	mit jmdm. zusammen
insieme a (oder: con) qcn./qc.	mit jmdm./etw. zusammen
all'infuori di qcn./qc.	mit Ausnahme   - von jmdm./etw.

Substantive

il confronto (con qc.)	die Auseinandersetzung (mit etw.^Dat.)  Pl.: die Auseinandersetzungen   - Beschäftigung
il gessato [TEXTIL.]	mit Nadelstreifenanzug   [Bekleidung]
il gessato [TEXTIL.]	mit Nadelstreifenstoff
società a responsabilità limitata [Abk.: Srl] [WIRTSCH.] [KOMM.] [JURA]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
società a garanzia limitata [Abk.: sagl] (Sviz.) [KOMM.] [FINAN.] [WIRTSCH.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
con uno sguardo sorpreso	mit überraschtem Blick
con poco costrutto	mit wenig Erfolg
con arco e freccia	mit Pfeil und Bogen
con base a ritocco inverso	mit dorsaler und ventraler Schaberstirn   [Archäologie]
amministrazione procedente [ADMIN.] [JURA]	mit dem Verfahren befasste Verwaltung   [Verwaltungsrecht]
giudice che procede [JURA]	mit dem Verfahren befasstes Gericht
giudice procedente [JURA]	mit dem Verfahren befasstes Gericht
autonomie locali  Pl. [ADMIN.] [JURA]	mit Gebietsautonomie ausgestattete Körperschaften (Südtirol)   [Verwaltungsrecht]
disposizione modale [JURA]	mit einer Auflage verbundenen Verfügung (Südtirol)   [Erbrecht]

Definitionen

l'inconcludente | l'inconcludente

jemand, der nichts fertig bringt

Aus dem Umfeld der Suche

abgeschlossen, high, fabrikfertig, vorgefertigt, reif, beschlossen, vorfabriziert, vollkommen, vollendet, beendet, breit, erledigt