mit+sich+kämpfen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

essere in lotta con se stesso(-a)	mit sich^Dat. kämpfen   - ringen
lottare con se stesso(-a)	mit sich^Dat. kämpfen   - ringen
farsi strada attraverso qc.	sich^Akk. durch etw.^Akk. kämpfen   - Weg zurücklegen
dibattersi in qc. [fig.]	mit etw.^Dat. kämpfen  | kämpfte, gekämpft | [fig.]
dovere lottare con qc.	mit etw.^Dat. zu kämpfen haben
combattere qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
lottare	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
combattere   auch  [fig.]   auch  [SPORT]	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
battersi   - duellare	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
combattere per qc.	für etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |   - sich einsetzen
lottare per qc.	für etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |   - sich einsetzen
combattere contro qc.	gegen etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |   - sich einsetzen
lottare contro qc.	gegen etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |   - sich einsetzen
battersi per qcn./qc. [fig.]   - combattere, impegnarsi	für jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
pugnare [form.]	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |

Präpositionen / Pronomen / ...

seco  Pron. [poet.]   veraltend	mit sich
con  Präp.	mit  +Dat.
sé  Pron.	sich
con qcn./qc.  Präp.	mit jmdm./etw.
si  Pron.   - riflessivo	sich
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
a mezzo di	mit etw.^Dat.
mediante qcn./qc.	mit jmdm./etw.
a qc.  Präp.   - di età	mit etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - di qualità	mit etw.^Dat.
ad eccezione di qc.	mit Ausnahme  +Gen.
se stessi  Pron.	sich selbst
se stesso  Pron.	sich selbst
salvo qcn./qc.  Präp.	mit Ausnahme jmds./etw.

Substantive

contratto con se stesso [JURA]	Vertrag mit sich^Dat. selbst
il combattimento	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
la lotta	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
la battaglia [fig.]   auch  [SPORT]	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
l'incontro  m. [SPORT]	der Kampf  Pl.: die Kämpfe   [Boxen]   [Kampfsport]
la tenzone [poet.]	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
la pugna [form.]   - combattimento	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
la mischia   selten   - lotta	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
il confronto (con qc.)	die Auseinandersetzung (mit etw.^Dat.)  Pl.: die Auseinandersetzungen   - Beschäftigung
il gessato [TEXTIL.]	mit Nadelstreifenanzug   [Bekleidung]
il gessato [TEXTIL.]	mit Nadelstreifenstoff
società a responsabilità limitata [Abk.: Srl] [WIRTSCH.] [KOMM.] [JURA]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
lotta al doping [SPORT]	der Anti-Doping-Kampf
con poco costrutto	mit wenig Erfolg

Phrasen

lottare con la morte	mit dem Tod kämpfen [fig.]
lottare con il sonno	mit dem Schlaf kämpfen [fig.]
cercare di trattenere le lacrime	mit den Tränen kämpfen [fig.]
farsi strada in mezzo alle difficoltà della vita	sich^Akk. durch die Schwierigkeiten des Lebens kämpfen
in compagnia di qcn./qc.	mit jmdm./etw.
Cordiali saluti	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]
Distinti saluti	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]
in altre parole	mit anderen Worten [Abk.: m. a. W.]
con te	mit dir
con voi	mit euch
con l'aiuto	mit Hilfe
con me	mit mir
con le armi in pugno	mit Waffengewalt
come un lampo	mit (oder: in) Windeseile

Beispiele

Dopo la sua partenza, tanto cambiò.	Mit seinem Fortgang veränderte sich vieles.
Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo.	Er hielt sich nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache.
La pasquetta la passiamo sempre con amici, ormai è tradizione.	Ostermontag verbringen wir immer mit Freunden, das hat sich bei uns so eingefahren.
Si dedica anima e corpo alla ricerca.	Er hat sich mit Leib und Seele der Forschung verschrieben.
Si accumula pian piano.	Das läppert sich. [ugs.]
Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti.	Mit Ausnahme von Orazio waren alle da.
Luigi è insopportabile!	Mit Luigi ist es nicht auszuhalten!
Con l'età Valentino è diventato acido.	Mit dem Alter ist Valentino griesgrämig geworden.
Voglio fare l'amore con te.	Ich will mit dir schlafen.
Posso pagare con la carta di credito?	Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Sei tanto desiderato!	Du wirst schon mit Sehnsucht erwartet!
Non si accontenta mai di niente.	Er ist mit nichts zufrieden.

Adjektive / Adverbien

deliberatamente  Adv.	mit Absicht
compresente  Adj.	mit anwesend
automunito, automunita  Adj.	mit Auto
griffato, griffata  Adj.	mit Designer-Logo
rassegnatamente  Adv.	mit Ergebung
di prepotenza	mit Gewalt
a fini di lucro	mit Gewinnabsicht
a scopo di lucro	mit Gewinnabsicht
gassato, gassata  Adj.	mit Kohlensäure
incravattato, incravattata  Adj.	mit Krawatte
agevolmente  Adv.	mit Leichtigkeit
gustosamente  Adv.	mit Lust
a fatica	mit Mühe
enfaticamente  Adv.	mit Nachdruck