Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mollare | nachlassen | ließ nach, nachgelassen | | ||||||
| mollare | aufgeben | gab auf, aufgegeben | | ||||||
| mollare qc. | etw.Akk. nachlassen | ließ nach, nachgelassen | | ||||||
| mollare qcn./qc. | jmdn./etw. loslassen | ließ los, losgelassen | | ||||||
| mollare | nachgeben | gab nach, nachgegeben | - zustimmen | ||||||
| mollare qc. | etw.Akk. lockermachen | machte locker, lockergemacht | [ugs.] | ||||||
| mollare qcn. | jmdn. sausen lassen [ugs.] | ||||||
| mollare qcn. [ugs.] | jmdn. sitzen lassen | ||||||
| mollare qcn. [ugs.] | jmdn. verlassen | verließ, verlassen | | ||||||
| mollare qc. [ugs.] | etw.Akk. hinhauen | haute hin, hingehauen | [ugs.] - aufgeben | ||||||
| mollare qcn. [ugs.] | mit jmdm. Schluss machen - sich trennen | ||||||
| mollare qcn. [ugs.] - lasciare | jmdn. sitzen lassen | ||||||
| mollare qc. - consegnare | etw.Akk. herausrücken | rückte heraus, herausgerückt | [ugs.] - aushändigen | ||||||
| mollare qc. [ugs.] - non continuare | etw.Akk. hinschmeißen | schmiss hin, hingeschmissen | - aufhören | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mollare gli ormeggi [NAUT.] | die Leinen losmachen | ||||||
| non mollare [ugs.] | dranbleiben | blieb dran, drangeblieben | [ugs.] - am Ball bleiben | ||||||
| mollare un ceffone a qcn. | jmdm. eine kleben [ugs.] | ||||||
| mollare un ceffone a qcn. | jmdm. eine knallen [ugs.] | ||||||
| mollare un ceffone a qcn. | jmdm. eine latschen [ugs.] | ||||||
| mollare un ceffone a qcn. | jmdm. eine reinhauen [ugs.] | ||||||
| mollare un ceffone a qcn. [ugs.] | jmdm. eine herunterhauen [ugs.] | ||||||
| mollare un ceffone a qcn. [ugs.] | jmdm. eine schmieren [ugs.] | ||||||
| mollare un ceffone a qcn. [ugs.] | jmdm. eine wischen [ugs.] | ||||||
| mollare una sberla a qcn. | jmdm. eine knallen [ugs.] | ||||||
| mollare una sberla a qcn. [ugs.] | jmdm. eine schmieren [ugs.] | ||||||
| mollare uno schiaffo a qcn. | jmdm. eine kleben [ugs.] | ||||||
| mollare uno schiaffo a qcn. | jmdm. eine knallen [ugs.] | ||||||
| mollare uno schiaffo a qcn. | jmdm. eine latschen [ugs.] | ||||||
| mollare un paio di sberle a qcn. [ugs.] | jmdm. ein paar hinter die Ohren geben [ugs.] | ||||||
| convincere qcn. a non mollare [ugs.] | jmdn. bei der Stange halten [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'ha mollato. | Sie hat ihn einfach stehen gelassen. | ||||||
| L'ha mollato per un'altro. | Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen. | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| mollare qualcuno - mit jemandem Schluss machen | Letzter Beitrag: 05 Mär. 09, 11:05 | |
| Quel bastardo mi ha mollato! Mo' gliela farò pagare! - Dieser Vollidiot hat mit mir Schluss … | 0 Antworten | |
| Sportliche Anfeuerung | Letzter Beitrag: 13 Sep. 08, 19:39 | |
| Bei unserer letzten Radtour mit Italienern wollte ich diese sportlich etwa so anfeuern: "Abe… | 1 Antworten | |
| alles hinschmeißen | Letzter Beitrag: 13 Sep. 10, 13:33 | |
| Alles hinschmeißen und warten bis es sich von selbst erledigt oder auch nicht.(Augen zu und … | 7 Antworten | |
| Und ich bitte dich, gebe nicht auf, blicke nach vorne und lass uns all unsere guten und schlechten Zeiten gemeinsam beschreiten | Letzter Beitrag: 09 Mär. 10, 10:46 | |
| Und ich bitte dich, gebe nicht auf, blicke nach vorne und lass uns all unsere guten und schl… | 3 Antworten | |
