momento - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il momento	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
il momento	der Moment  Pl.: die Momente
il momento   - occasione	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
il momento [PHYS.]	das Moment  Pl.: die Momente
momento flettente   auch  [BAU.]	das Biegemoment  Pl.: die Biegemomente   auch    [Mechanik]
momento iniziale	der Anfang  Pl.: die Anfänge
momento libero (di riposo)	die Mußestunde  Pl.: die Mußestunden
momento magico	die Sternstunde  Pl.: die Sternstunden
momento della nascita	die Geburtsstunde  Pl.: die Geburtsstunden
momento di felicità	der Glücksmoment  Pl.: die Glücksmomente
momento di gioia	der Glücksmoment  Pl.: die Glücksmomente
momento di pazzia	die Kurzschlusshandlung  Pl.: die Kurzschlusshandlungen
momento di pazzia	die Kurzschlussreaktion  Pl.: die Kurzschlussreaktionen
momento di (auch: dello) spavento	die Schrecksekunde  Pl.: die Schrecksekunden

Adjektive / Adverbien

al momento	zurzeit
al momento	jetzt
del momento	momentan   - derzeitig
da un momento all'altro	jederzeit  Adv.   - jeden Moment
per il momento	zurzeit
per il momento	fürs Erste
per il momento	vorderhand  Adv.
per il momento	vorerst  Adv.
da quel momento	seitdem  Adv.
per il momento	momentan   - vorübergehend
per il momento	zunächst  Adv.   - vorerst
in qualunque momento	jederzeit  Adv.
in questo momento	derzeit  Adv.
in questo momento	zur Stunde

Phrasen

al momento	derzeit  Adv.
al momento attuale	zum jetzigen Zeitpunkt
al momento giusto	im richtigen Moment
da un momento all'altro   - tra poco	jeden Augenblick
all'ultimo momento	im letzten Moment
all'ultimo momento	(kurz) vor Toresschluss
all'ultimo momento	vor Torschluss
Un momento!	Moment mal!
per il momento	für den Augenblick
per il momento	im Augenblick
aspettare un momento	einen Moment warten
nella furia del momento	im Eifer des Gefechts
nella furia del momento	in der Hitze des Gefechts
in quel momento	zu diesem Zeitpunkt

Verben

ordinare in un secondo momento qc.	etw.^Akk. nachbestellen  | bestellte nach, nachbestellt |
consegnare qc. a qcn. in un secondo momento	jmdm. etw.^Akk. nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |

Beispiele

Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione.	Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar.
Al momento non me la sento di prendere questa decisione.	Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen.
Questo è peggior momento pensabile per chiedermelo.	Das ist der denkbar schlechteste Moment, mich das zu fragen.
In questo momento non ho tempo.	Ich habe im Moment keine Zeit.
Un momento, per favore!	Einen Moment bitte!
Questo è il momento peggiore per chiedermelo.	Das ist der denkbar schlechteste Moment, mich das zu fragen.
Il libro non è disponibile al momento.	Das Buch ist zurzeit nicht lieferbar.
Questo articolo non è al momento disponibile in magazzino.	Dieser Artikel ist derzeit nicht auf Lager.
Proprio nel momento in cui volevo andarmene, squillò il telefono.	Just in dem Moment, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
Ci fu un fracasso tremendo al momento dell'esplosione.	Bei der Explosion bumste es fürchterlich.
Arriverà a momenti.	Er wird jeden Moment eintreffen.

Orthographisch ähnliche Wörter

fomento, memento, Memento, tomento

Memento, Moment

Aus dem Umfeld der Suche

attimo, attualmente, battibaleno, istante