morte - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la morte	der Tod  Pl.: die Tode
la morte   - personificazione della morte	der Sensenmann  Pl.: die Sensenmänner [ugs.]
i morti  Pl. [REL.]   - giorno dei morti	der Allerseelentag  Pl.: die Allerseelentage
i morti  Pl. [REL.]   - giorno dei morti	das Allerseelen   - Allerseelentag
il morto | la morta	der Tote | die Tote  Pl.: die Toten
morte atroce	qualvoller Tod
morte dolce	sanfter Tod
morte eroica	der Heldentod  Pl.: die Heldentode
morte sul patibolo	Tod auf dem Schafott
morte sul rogo	Tod auf dem Scheiterhaufen
morte bianca   - morte improvvisa di infante	plötzlicher Kindstod
morte bianca   - morte sul lavoro	tödlicher Arbeitsunfall, der durch mangelnde Sicherheitsvorkehrungen verursacht wird
morte apparente [ADMIN.] [MED.]	der Scheintod  Pl.: die Scheintode
morte assoluta [MED.]	der Totaltod  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

morto, morta  Adj.   auch  [fig.]	tot
morto, morta  Adj.	gestorben
morto, morta  Adj.	unbelebt
morto, morta  Adj.   - pianta	eingegangen   - Pflanze
morto, morta  Adj.	ex  Adv. [ugs.]   - tot
morto, morta  Adj.   auch  [fig.]	dahin  Adv. [ugs.]   - vorbei sein
dopo la morte	postum   auch: posthum
morto di fame, morta di fame	verhungert
morto stecchito, morta stecchita	mausetot [ugs.]
clinicamente morto, clinicamente morta	klinisch tot
creduto morto, creduta morta	totgeglaubt
stanco morto, stanca morta	bettreif
stanco morto, stanca morta [ugs.]	hundemüde [ugs.]
stanco morto, stanca morta [ugs.]	todmüde

Verben

scampare alla morte	dem Tod entkommen
sfidare la morte	dem Tod trotzen
sfidare la morte	den Tode herausfordern
salvare qcn. dalla morte	jmdm. vom Tod (auch: Tode) erretten
trovare la morte	den Tod finden [form.]
piangere la morte di qcn.	jmdn. nachtrauern  | trauerte nach, nachgetrauert |   selten
trasportare morti	Tote überführen
essere morto(-a)	hinüber sein [ugs.]   - gestorben
annoiarsi a morte	sich^Akk. tödlich langweilen
annoiare qcn. a morte	jmdn. tödlich langweilen
braccare fino alla morte	tothetzen  | hetzte tot, totgehetzt |
calpestare a morte qcn.	jmdn. zu Tode trampeln
calpestare a morte qcn./qc.	jmdn./etw. tottrampeln  | trampelte tot, totgetrampelt |
calpestare a morte qcn./qc.	jmdn./etw. tottreten  | trat tot, totgetreten |

Definitionen

la tradizione di fornire i morti di un corredo

die Beigabensitte  Pl.: die Beigabensitten   [Archäologie]

Phrasen

fino alla morte	bis zum Tod
fino alla morte	in den Tod
votato(-a) alla morte	todgeweiht
spingere qcn. alla morte	jmdn. in den Tod treiben
superare la morte di qcn.	über jmds. Tod hinwegkommen
colpire a morte	tödlich treffen
Attenzione, pericolo di morte!	Achtung, Lebensgefahr!
Attenzione, pericolo di morte!	Vorsicht, Lebensgefahr!
essere votato(-a) alla morte	dem Tod verfallen sein
morire di morte naturale	eines natürlichen Todes sterben
morire di morte violenta	eines gewaltsamen Todes sterben
spaventare a morte qcn.	jmdn. zu Tode erschrecken
augurare la morte a qcn.	jmdm. den Tod (an den Hals) wünschen
pagare qc. con la morte	etw.^Akk. mit dem Tod bezahlen

Beispiele

Quei due si odiano a morte.	Die beiden hassen sich tödlich.
Lei non ha ancora superato la sua morte.	Sie ist noch nicht über seinen Tod hinweggekommen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Amore, amore, Corte, corte, forte, marte, moire, more, morta, morti, morto, Morto, motel, umore

Borte, forte, Moiré, Motel, Motte, Myrte, Orten, orten, Orter, Sorte, Torte