motivo - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "motivo"

motivare (Verb)

Substantive

il motivo	der Grund  Pl.: die Gründe
il motivo	das Motiv  Pl.: die Motive
il motivo	der Anlass  Pl.: die Anlässe   - Ursache
il motivo   auch  [JURA]	der Beweggrund  Pl.: die Beweggründe
il motivo	der Anhalt  Pl.   - Anhaltspunkt
il motivo [MUS.]	die Klangfigur  Pl.: die Klangfiguren
il motivo [MUS.]	die Melodie  Pl.: die Melodien   - Teil eines Musikstücks
il motivo [TEXTIL.]   - disegno	das Muster  Pl.: die Muster   - Dessin
motivo apparente	der Scheingrund  Pl.: die Scheingründe
motivo conduttore	das Leitmotiv  Pl.: die Leitmotive
motivo fotografico	das Fotomotiv  Pl.: die Fotomotive
motivo ornamentale	ornamentales Motiv
motivo ornamentale	ornamentales Muster
motivo ornamentale	das Ziermotiv

Verben

motivare qcn.   - stimolare	jmdn. motivieren  | motivierte, motiviert |
motivare qc.   - causare	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
motivare qc.   - spiegare	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |
motivare qc. (con qc.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) motivieren  | motivierte, motiviert |   - begründen
motivare qcn. a qc.   - stimolare	jmdn. zu etw.^Dat. motivieren  | motivierte, motiviert |

Adjektive / Adverbien

senza motivo	grundlos
per questo motivo	infolgedessen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

motivo per cui  Konj. [form.]	weshalb   - aufgrund dessen
motivo per cui  Konj. [form.]	weswegen   - aufgrund dessen
per il qual motivo  Konj. [form.]	weshalb  Adv.   - aufgrund dessen

Definitionen

difficoltà a spiegare o motivare qc.

der Erklärungsnotstand

Phrasen

senza motivo	ohne Grund
senza motivo apparente	ohne ersichtlichen Grund
Non è un motivo valido!	Das ist doch kein Argument!
avere motivo di credere che ...	Grund zu der Annahme, dass ...
dare a qcn. motivo di ridere	jmdm. Stoff zum Lachen geben
non essere un valido motivo per qc.	kein Argument für etw.^Akk. sein
per motivi inspiegabili	aus unerfindlichen Gründen
per motivi di tempo	aus zeitlichen Gründen
per motivi di spazio	aus Platzgründen
per motivi di sicurezza	aus Sicherheitsgründen
qualora sussistano motivi concreti	bei Vorliegen eines sachlichen Grundes

Beispiele

Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Non c'è motivo di allarmarsi.	Es gibt keinen Grund zum Alarm.
Ho motivo di credere che verrebbe se ci fosse da mangiare.	Ich habe Grund zu der Annahme, dass sie mitkäme, wenn es etwas zu essen gäbe.
Per motivi di spazio dobbiamo cambiare casa.	Wir müssen aus Platzgründen umziehen.
Non posso partecipare per motivi di tempo.	Ich kann aus Zeitgründen nicht teilnehmen.
Per motivi di tempo non è possibile.	Das ist zeitlich nicht möglich.

Orthographisch ähnliche Wörter

emotivo, votivo

emotiv, Motiv

Aus dem Umfeld der Suche

movente, ragione, causale