muss+Ende - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

müssen (Verb)

enden (Verb)

Substantive

la fine	das Ende  Pl.: die Enden
il must  inv.   englisch	das Muss  kein Pl.
la conclusione	das Ende  Pl.: die Enden   - Abschluss
il finale	das Ende  Pl.: die Enden   - Ausklang, Ausgang
punto più estremo	das Ende  Pl.: die Enden   - Endpunkt
l'estremità  f.  inv.	das Ende  Pl.: die Enden   - Endpunkt
il termine	das Ende  Pl.: die Enden   - Endpunkt
la necessità  inv.	das Muss  kein Pl.   - Notwendigkeit
lo scorcio   - fine	das Ende  Pl.: die Enden   - Abschnitt
il terminale   - fine, parte finale	das Ende  Pl.: die Enden   - Endgerät
il fondo   - fine	das Ende  Pl.: die Enden   - Neige
la chiusura   - fine	das Ende  Pl.: die Enden   - Schluss
la cima   - parte finale	das Ende  Pl.: die Enden   - Spitze
il capo [fig.]   - fine	das Ende  Pl.: die Enden   - Anfang

Verben

dovere  +Inf.   - verbo modale	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
terminare	enden  | endete, geendet |
avere (un) esito	enden  | endete, geendet |
avere fine	enden  | endete, geendet |
cessare	enden  | endete, geendet |
concludersi	enden  | endete, geendet |
finire	enden  | endete, geendet |
morire	enden  | endete, geendet |   - euphemistisch: sterben
bisognare   - dovere	müssen  | musste, gemusst |
finire   - eufemistico: morire	enden  | endete, geendet |   - euphemistisch: sterben
sboccare in qc. [fig.]   - sfociare	in etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
essere allo stremo	am Ende sein
essere allo stremo delle forze	am Ende sein
essere ridotto allo stremo	am Ende sein

Adjektive / Adverbien

alla fine   - di qc.	am Ende   - etw.^Gen.
alla fine   - di qc.	am Ende   - von etw.^Dat.
stringi stringi [ugs.]	letzen Endes

Präpositionen / Pronomen / ...

basta  Konj.  +Inf.

man muss nur

Phrasen

volgere alla fine	sich^Akk. dem Ende zuneigen [form.]
in coda	am Ende
mi tocca ...  +Inf.	ich muss ...  +Inf.
tutto è bene ciò che finisce bene	Ende gut, alles gut
tutto è bene quel che finisce bene	Ende gut, alles gut
fino in fondo	bis zum Ende
va detto	es muss gesagt werden
va detto	man muss sagen
Quando si è in ballo si deve ballare.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
Chi bello vuole apparire un po' deve soffrire.	Wer schön sein will, muss leiden.
in capo al mondo	am Ende der Welt
nel bel mezzo del nulla	am Ende der Welt
avere i nervi a pezzi	nervlich am Ende sein
finire poco bene	ein unerfreuliches Ende nehmen

Beispiele

Devo lasciare un acconto?	Muss ich etwas anzahlen?
Forse non mi sono spiegata?	Muss ich noch deutlicher werden?
Deve essere fatto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.
Deve essere risolto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.
Va fatto entro oggi.	Es muss heute noch gemacht werden
Anche la mia pazienza ha un limite.	Auch meine Geduld geht zu Ende.
Deve sempre dire la sua.	Er muss überall seinen Senf dazugeben.
Ogni cosa al suo posto.	Es muss alles seine Ordnung haben.
Ogni cosa deve essere al suo posto.	Es muss alles seine Richtigkeit haben.
Devo andare.	Ich muss los.
Devo prima riprendere fiato!	Ich muss erstmal verschnaufen!
Devo scaricarmi!	Ich muss mich mal abreagieren!
Devo sfogarmi!	Ich muss mich mal abreagieren!
Ho bisogno di uno sfogo!	Ich muss mich mal abreagieren!

Aus dem Umfeld der Suche

Must-have, Notwendigkeit