nächstes - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "nächstes"

nah (Adjektiv)

nächste (Adjektiv)

nahe (Adjektiv)

das Nächste (Substantiv)

Phrasen

prossimo venturo [Abk.: p.v.] [form.]	nächster | nächste | nächstes   - in Datumsangaben
a portata di mano [fig.]	zum Greifen nahe
all'indomani	am nächsten Morgen
Alla prossima (volta)!	Bis zum nächsten Mal!
l'indomani	am nächsten Tag
in un prossimo futuro	in naher Zukunft
Ama il tuo prossimo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.

Adjektive / Adverbien

intimo, intima  Adj.	nah   auch: nahe   - Freunde
stretto, stretta  Adj.	nah   auch: nahe   - Freunde
vicino, vicina  Adj.	nah   auch: nahe   - räumlich
vicino, vicina  Adj.	nah
propinquo, propinqua  Adj. (a qcn./qc.)	nah   auch: nahe (jmdm./etw.)
prossimo, prossima  Adj.	nah   auch: nahe
vicino  Adv.	nah   auch: nahe
ravvicinato, ravvicinata  Adj.	nah   auch: nahe
poco distante	nah   auch: nahe   - räumlich
imminente  Adj.   - vicino	nah
stretto, stretta  Adj.   auch  [fig.]   - vicino	nah
propinquo, propinqua  Adj. [fig.]	nah   auch: nahe
vicino, vicina  Adj. [fig.]	nah
prossimo, prossima  Adj.	nächster | nächste | nächstes

Substantive

il prossimo | la prossima	der Nächste | die Nächste  Pl.: die Nächsten
l'anno prossimo	nächstes Jahr
Vicino Oriente	der Nahe Osten
la precisazione	nähere Bestimmung
i dettagli  Pl.	nähere Umstände
i particolari  Pl.	nähere Umstände
parente vicino	naher Verwandter
l'anno prossimo	im nächsten Jahr
prossimo congiunto [ADMIN.] [JURA]	naher Angehöriger

Präpositionen / Pronomen / ...

appresso a qcn./qc.  Präp.   - stato in luogo

nahe bei jmdm./etw.

Definitionen

equiprossimo, equiprossima  Adj.

gleichermaßen nah zu zwei streitenden Parteien

Beispiele

Alla prossima settimana!	Bis nächste Woche!
Non andare troppo vicino!	Geh nicht zu nah heran!
Non avvicinarti troppo!	Geh nicht zu nah heran!
Ci vediamo non la prossima settimana, ma quella dopo.	Wir sehen uns nicht nächste, sondern übernächste Woche.
Non ci vediamo la prossima settimana, ma quella dopo.	Wir sehen uns nicht nächste, sondern übernächste Woche.
Io sono la prossima, poi tocca a te.	Ich bin als Nächste dran, du als Übernächste.
Vorrei prenotare un tavolo per lunedì prossimo.	Ich möchte für nächsten Montag einen Tisch reservieren.
Corre sempre da un appuntamento all'altro.	Er rast immer von einem Termin zum nächsten.

Orthographisch ähnliche Wörter

nächste, Nächste, nächstens, nächster