né - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

né  Adv.	auch nicht
né  Adv.	noch
né  Adv.	weder  Konj.
senza capo né coda	zusammenhangslos
senza capo né coda	ohne Hand und Fuß

Verben

non risparmiare né soldi né fatica	weder Kosten noch Mühen scheuen
non avere né tetto né patria [fig.]	heimatlos umherirren

Substantive

discorso senza capo né coda

das Wischiwaschi [ugs.] [pej.]

Phrasen

né ... né	weder ... noch
né più né meno	nicht mehr und nicht weniger
non avere né arte né parte	zu nichts taugen
non essere né carne né pesce [fig.]	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]
non avere né capo né coda   - non avere senso [fig.]	ungereimt klingen

Beispiele

Le sue parole non hanno né capo né coda.	Seine Worte klingen ungereimt.
Non gli fa né caldo né freddo.	Das rührt ihn überhaupt nicht.