nach+Decke+strecken - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich decken (Verb)

decken (Verb)

die Strecke (Substantiv)

Phrasen

Bisogna fare il passo secondo la gamba.	Man muss sich nach der Decke strecken.
facendo seguito a qc. [ADMIN.]	nach etw.^Dat.
secondo il bisogno	nach Bedarf
Dopo di te!	Nach dir!
su misura	nach Maß
nei limiti del possibile	nach Möglichkeit
nella misura del possibile	nach Möglichkeit
per quanto possibile	nach Möglichkeit
verso nord	nach Norden
verso est	nach Osten
verso sud	nach Süden
verso ovest	nach Westen
dopo Cristo [Abk.: d.C.]	nach Christi Geburt [Abk.: n. Chr. G.]
dopo Cristo [Abk.: d.C.]	nach Christus [Abk.: n. Chr.]

Verben

allungare il collo verso qc.	den Hals nach etw.^Dat. strecken
allungare qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - z.B. Beine
estendere qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |
tendere qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |
sgranchire qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |
sgranchirsi qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |
stiracchiare qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |
allungare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |
collimare (con qc.)	sich^Akk. decken (mit etw.^Dat.)  | deckte, gedeckt |
ricoprirsi	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
apparecchiare qc.	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   - z.B. Tisch
equivalersi   - essere bilanciato	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
coincidere [fig.]   - corrispondere	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
montare qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |

Substantive

la coperta	die Decke  Pl.: die Decken
la tovaglia	die Decke  Pl.: die Decken   - Tischdecke
il soffitto	die Decke  Pl.: die Decken   - Zimmerdecke
la distensione	das Strecken  kein Pl.
lo stiracchiamento	das Strecken  kein Pl.
la coltre	die Decke  Pl.: die Decken   - Bettdecke
il rivestimento	die Decke  Pl.: die Decken   - Überzug
la pavimentazione   - stradale	die Decke  Pl.: die Decken   - von Straßen
il taglio   - di droga	das Strecken  kein Pl.   - Droge
il taglio   - di pietre preziose	das Strecken  kein Pl.   - Edelsteine
la superficie   - strato	die Decke  Pl.: die Decken [fig.]   - Belag
il manto [fig.]   - strato	die Decke  Pl.: die Decken [fig.]   - Belag
il cielo [TECH.]	die Decke  Pl.: die Decken
la crosta [GEOL.]   - strato	die Decke  Pl.: die Decken

Adjektive / Adverbien

in seguito a qc.	nach etw.^Dat.   - zeitlich
in direzione di qcn./qc.	nach jmdm./etw.   - örtlich
a occhio	nach Augenmaß
a (auch: ad) occhio	nach Augenmaß
all'infuori  Adv.	nach außen
a richiesta	nach Bedarf
a piacere	nach Belieben
a piacimento	nach Belieben
ad libitum   lateinisch	nach Belieben
a casa	nach Hause   auch: nachhause
a piacere	nach Herzenslust
a manca  Adv.	nach links
a tramontana	nach Norden
insù  Adv.	nach oben

Präpositionen / Pronomen / ...

dopo qcn./qc.  Präp.	nach jmdm./etw.   - zeitlich bzw. örtlich
a tenore di [ADMIN.] [JURA]	nach etw.^Dat.
in base a qc.	nach etw.^Dat.
sulla base di qc.	nach etw.^Dat.
stando a qcn./qc.	nach jmdm./etw.
per (qualche parte)  Konj.   - moto a luogo	nach (irgendwohin)
in qc.  Präp.   - locale: verso	nach etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - distanza	nach etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	nach etw.^Dat.
a norma di qc.	nach etw.^Dat.   - laut
dietro qcn./qc.  Präp.   - temporale	nach jmdm./etw.
dietro a (oder: di) qcn./qc.  Präp.   - temporale	nach jmdn./etw.
verso qc.  Präp.   - in direzione di	nach etw.^Dat.   - örtlich
giusta qc.  Präp. [ADMIN.]	nach etw.^Dat.

Beispiele

Dopo la sua partenza, tanto cambiò.	Nach seinem Fortgang veränderte sich vieles.
Sa di vaniglia.	Es schmeckt nach Vanille.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre jede zweite Woche nach Sauerlach.
Stava riflettendo sulla sua situazione.	Er dachte über seine derzeitige Lage nach.
C'è odore di gas.	Es riecht nach Gas.
C'è odore di cipolla.	Es riecht nach Zwiebel.
Vai pure avanti, ti raggiungo subito.	Geh schon mal voraus, ich komme gleich nach.
C'è puzza di fumo.	Hier stinkt es nach Rauch.
Sto pensando.	Ich denke gerade nach.
Torno a casa intorno alle sette.	Ich komme ungefähr um sieben nach Hause.
La mia memoria perde i colpi.	Meine Erinnerung lässt nach.
Bisogna svoltare a sinistra.	Sie müssen nach links abbiegen.
Quanto dista Monaco da qui?	Wie weit ist es von hier bis nach München?

Aus dem Umfeld der Suche

Verschnitt, Streichung, Einschnitt, Dehnen, Amputation, Schnittwunde, hinstrecken, Scherkraft, recken, ausdehnen, dehnen, Zuschnitt, Verschneidung, Zerteilung, Fällen, Mähen, Durchstich, abspreizen, aufspannen, Effet