nach+kräht+Hahn+mehr - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

è così buono che ne vorrei ancora	Das schmeckt nach mehr!
e passa	oder mehr
a maggior ragione	umso mehr
e passa	und mehr
più ... che   - piuttosto	mehr ... als
facendo seguito a qc. [ADMIN.]	nach etw.^Dat.
secondo il bisogno	nach Bedarf
Dopo di te!	Nach dir!
su misura	nach Maß
nei limiti del possibile	nach Möglichkeit
nella misura del possibile	nach Möglichkeit
per quanto possibile	nach Möglichkeit
verso nord	nach Norden
verso est	nach Osten

Beispiele

Non gliene importa niente a nessuno. [ugs.]	Danach kräht kein Hahn. [ugs.]
Dopo la sua partenza, tanto cambiò.	Nach seinem Fortgang veränderte sich vieles.
Il rubinetto gocciola.	Der Hahn tropft.
Non ho nulla da aggiungere.	Mehr habe ich dazu nicht zu sagen.
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Non lavoro più.	Ich arbeite nicht mehr.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre jede zweite Woche nach Sauerlach.
Non gli si alza più.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Stava riflettendo sulla sua situazione.	Er dachte über seine derzeitige Lage nach.
Non gli si alza più.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er kriegt keinen mehr hoch.
C'è puzza di fumo.	Hier stinkt es nach Rauch.

Adjektive / Adverbien

più  Adv.	mehr
di più	mehr
più  Adv.   - in frasi negative	mehr
piuttosto  Adv.	mehr   - eher
oltre  Adv.   - di tempo	mehr als
in seguito a qc.	nach etw.^Dat.   - zeitlich
in direzione di qcn./qc.	nach jmdm./etw.   - örtlich
molto, molta  Adj.	viel
parecchio, parecchia  Adj.	viel
tanto, tanta  Adj.	viel
assai  Adj.  inv.	viel
cento  Adj.  inv. [fig.]   - molti	viel
la maggior parte	meist
il più delle volte	meist   - in der Mehrzahl der Fälle

Substantive

il rubinetto	der Hahn  Pl.: die Hahnen/die Hähne   - Wasserhahn
il gallo [ZOOL.]	der Hahn  Pl.: die Hähne   wiss.: Gallus gallus domesticus   [Vogelkunde]
l'eccedenza  f.	das Mehr  kein Pl.
il sovrappiù   auch: soprappiù	das Mehr  kein Pl.
la chiavetta   - rubinetto	der Hahn  Pl.: die Hahnen/die Hähne   - Wasser-, Gas-, usw.
il cane   - della pistola	der Hahn  Pl.: die Hähne   - einer Feuerwaffe
la cannella   - conduttura	der Hahn  Pl.: die Hahnen/die Hähne   - für Flüssigkeiten
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	umso mehr
la maggioranza	das Mehr  kein Pl. (Schweiz)   - Mehrheit
decisione maggioritaria	das Mehr  Pl.: die Mehre (Schweiz)   - Mehrheitsbeschluss
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	mehr und mehr
la metratura   - in metri quadrati	das Messen (nach Meter)  kein Pl.
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	immer mehr
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	noch mehr

Verben

cantare   - del gallo	krähen  | krähte, gekräht |
chicchiriare   selten	krähen  | krähte, gekräht |
moltiplicarsi   - aumentare	mehr werden
avere una marcia in più [fig.]	einen mehr draufhaben
essere il gallo del pollaio [fig.]	der Hahn im Korb (auch: Korbe) sein
essere il gallo della Checca [fig.]	der Hahn im Korb (auch: Korbe) sein
non essere più vergine	keine Jungfrau mehr sein
non poterne più	nicht mehr können
non farcela più	nicht mehr können
non reggere più qcn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ertragen können
non sopportare più qcn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ertragen können
non tollerare più qcn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ertragen können
non essere più di primo pelo	nicht mehr der Jüngste sein
scocciarsi [ugs.]   - stufarsi, stancarsi	keine Lust mehr haben
avere molti anni sulla groppa [ugs.]	viele Jahre auf dem Buckel haben [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

dopo qcn./qc.  Präp.	nach jmdm./etw.   - zeitlich bzw. örtlich
a tenore di [ADMIN.] [JURA]	nach etw.^Dat.
in base a qc.	nach etw.^Dat.
sulla base di qc.	nach etw.^Dat.
stando a qcn./qc.	nach jmdm./etw.
per di più	umso mehr
per (qualche parte)  Konj.   - moto a luogo	nach (irgendwohin)
in qc.  Präp.   - locale: verso	nach etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - distanza	nach etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	nach etw.^Dat.
a norma di qc.	nach etw.^Dat.   - laut
dietro qcn./qc.  Präp.   - temporale	nach jmdm./etw.
dietro a (oder: di) qcn./qc.  Präp.   - temporale	nach jmdn./etw.
oltre qc.  Präp.   - di tempo	mehr als etw.^Akk.