nach+vorn+vorne+schauen+blicken - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "schauen"

die Schau (Substantiv)

der Blick (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

avanti  Adv.   - moto a luogo, avvicinandosi	nach vorn (auch: vorne)
dinanzi   auch: dinnanzi  Adv. [form.]   - moto a luogo	nach vorn (auch: vorne)
innanzi  Adv.   - moto	nach vorne
innanzi  Adv.   - stato	vorn   auch: vorne
avanti  Adv.   - stato in luogo	vorn   auch: vorne
dinanzi   auch: dinnanzi  Adv. [form.]   - stato in luogo	vorn   auch: vorne
davanti  Adv.	vorn
in testa	vorne
davanti  Adv.	vorne
in seguito a qc.	nach etw.^Dat.   - zeitlich
in direzione di qcn./qc.	nach jmdm./etw.   - örtlich
a occhio	nach Augenmaß
a (auch: ad) occhio	nach Augenmaß
all'infuori  Adv.	nach außen

Phrasen

in nessun modo	weder hinten noch vorn (auch: vorne) [ugs.]   - in keiner Weise
non sapere che pesci pigliare [ugs.]	nicht mehr wissen, wo hinten und vorn (auch: vorne) ist
non sapere dove sbattere la testa [ugs.]	nicht mehr wissen, wo hinten und vorn (auch: vorne) ist
viziare qcn.	es jmdm. hinten und vorn (auch: vorne) reinstecken [fig.] [pej.]   - verwöhnen
guardare dietro	nach hinten schauen
piegarsi in avanti	sich^Akk. nach vorne beugen
procombere [form.] [poet.]   - cadere in avanti	nach vorne fallen
fare un grande passo avanti   auch  [fig.]	einen großen Sprung nach vorne machen   auch  [fig.]
facendo seguito a qc. [ADMIN.]	nach etw.^Dat.
secondo il bisogno	nach Bedarf
Dopo di te!	Nach dir!
su misura	nach Maß
nei limiti del possibile	nach Möglichkeit
nella misura del possibile	nach Möglichkeit

Verben

dare uno sguardo a qcn./qc.	nach jmdm./etw. schauen  | schaute, geschaut | (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - kümmern
dare un'occhiata a qcn./qc.	nach jmdm./etw. schauen  | schaute, geschaut | (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - kümmern
guardare qcn./qc.	jmdn./etw. schauen  | schaute, geschaut |
affacciarsi   - fare capolino	blicken  | blickte, geblickt |
andare a vedere	schauen  | schaute, geschaut | (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - nachsehen
affacciarsi su qc.   - essere posto su	auf etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |
prospettare qc.   - la vista su un luogo	auf etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |
tenerci a qc.	auf etw.^Akk. schauen  | schaute, geschaut | (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - achten
non sapere che pesci pigliare [fig.]	ins Wasserglas schauen [fig.]
tenere d'occhio qcn.	jmdm. auf die Finger schauen [fig.] [ugs.]
rubare la scena a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Schau stehlen
affissare qcn./qc. [poet.]	den Blick auf jmdn./etw. heften
esibire qc.	etw.^Akk. zur Schau stellen
ostentare qc.	etw.^Akk. zur Schau stellen

Substantive

lo sguardo	der Blick  Pl.: die Blicke
la visuale	der Blick  Pl.: die Blicke
la rassegna	die Schau  Pl.: die Schauen
la visione   - scena	der Blick  Pl.: die Blicke
la vista   - sguardo	der Blick  Pl.: die Blicke
l'occhiata  f.	der Blick  Pl.: die Blicke   - flüchtig
l'esposizione  f.	die Schau  Pl.: die Schauen   - Ausstellung
la mostra	die Schau  Pl.: die Schauen   - Ausstellung
la vista [fig.]   - mostra, evidenza	die Schau  Pl.: die Schauen
la ricerca di qcn./qc.	die Suche nach jmdm./etw.  Pl.: die Suchen
la caccia (di qcn./qc.)   - di delinquenti	die Fahndung (nach jmdm./etw.)  Pl.: die Fahndungen
la ricerca (di qcn./qc.)   - di delinquenti	die Fahndung (nach jmdm./etw.)  Pl.: die Fahndungen
la metratura   - in metri quadrati	das Messen (nach Meter)  kein Pl.
l'anelito (a (oder: verso) qc.)  m. [poet.] [fig.]	die Sehnsucht (nach etw.^Dat.)  Pl.: die Sehnsüchte

Präpositionen / Pronomen / ...

dopo qcn./qc.  Präp.	nach jmdm./etw.   - zeitlich bzw. örtlich
a tenore di [ADMIN.] [JURA]	nach etw.^Dat.
in base a qc.	nach etw.^Dat.
sulla base di qc.	nach etw.^Dat.
stando a qcn./qc.	nach jmdm./etw.
per (qualche parte)  Konj.   - moto a luogo	nach (irgendwohin)
in qc.  Präp.   - locale: verso	nach etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - distanza	nach etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	nach etw.^Dat.
a norma di qc.	nach etw.^Dat.   - laut
dietro qcn./qc.  Präp.   - temporale	nach jmdm./etw.
dietro a (oder: di) qcn./qc.  Präp.   - temporale	nach jmdn./etw.
verso qc.  Präp.   - in direzione di	nach etw.^Dat.   - örtlich
giusta qc.  Präp. [ADMIN.]	nach etw.^Dat.

Beispiele

Dopo la sua partenza, tanto cambiò.	Nach seinem Fortgang veränderte sich vieles.
Sa di vaniglia.	Es schmeckt nach Vanille.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre jede zweite Woche nach Sauerlach.
Stava riflettendo sulla sua situazione.	Er dachte über seine derzeitige Lage nach.
C'è odore di gas.	Es riecht nach Gas.
C'è odore di cipolla.	Es riecht nach Zwiebel.
Vai pure avanti, ti raggiungo subito.	Geh schon mal voraus, ich komme gleich nach.
C'è puzza di fumo.	Hier stinkt es nach Rauch.
Sto pensando.	Ich denke gerade nach.
Torno a casa intorno alle sette.	Ich komme ungefähr um sieben nach Hause.
La mia memoria perde i colpi.	Meine Erinnerung lässt nach.
Bisogna svoltare a sinistra.	Sie müssen nach links abbiegen.
Quanto dista Monaco da qui?	Wie weit ist es von hier bis nach München?

Aus dem Umfeld der Suche

angucken, anblicken