nach+ziehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sottendere qc.   - comportare	etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen
tirare qc.   auch  [AUTOM.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
ricavare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tracciare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trarre qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
estrarre qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trainare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tirare qcn./qc.	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
fare passare qc. per qc.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
andare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
camminare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
dirigersi (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
muovere (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
andare a stare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - umziehen

Beispiele

Ció portò a una serie di ulteriori processi.	Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich.
Dopo la sua partenza, tanto cambiò.	Nach seinem Fortgang veränderte sich vieles.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre jede zweite Woche nach Sauerlach.
Stava riflettendo sulla sua situazione.	Er dachte über seine derzeitige Lage nach.
C'è puzza di fumo.	Hier stinkt es nach Rauch.
Sto pensando.	Ich denke gerade nach.
Torno a casa intorno alle sette.	Ich komme ungefähr um sieben nach Hause.
Bisogna svoltare a sinistra.	Sie müssen nach links abbiegen.
Quanto dista Monaco da qui?	Wie weit ist es von hier bis nach München?
Ho sete d'acqua.	Es dürstet mich nach Wasser.
Ho sete d'acqua.	Mich dürstet nach Wasser.
Dalla parlata si direbbe che è bavarese.	Ihrer Sprache nach könnte sie aus Bayern stammen.
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.

Substantive

la tirata   - azione del tirare	das Ziehen  kein Pl.
il tiro   - il tirare	das Ziehen  kein Pl.
l'estirpazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MATH.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
la trafilatura [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.   [Mechanik]
la metratura   - in metri quadrati	das Messen (nach Meter)  kein Pl.
l'anelito (a (oder: verso) qc.)  m. [poet.] [fig.]	die Sehnsucht (nach etw.^Dat.)  Pl.: die Sehnsüchte
l'anelito (a (oder: verso) qc.)  m. [poet.] [fig.]   - aspirazione	die Sehnsucht (nach etw.^Dat.)  Pl.: die Sehnsüchte
retro...	Nach...
abito su misura	Anzug nach Maß
brama di successo	Sehnsucht nach Erfolg
desiderio d'amore	Sehnsucht nach Liebe
nostalgia della patria	Sehnsucht nach der Heimat

Adjektive / Adverbien

in seguito a qc.	nach etw.^Dat.   - zeitlich
in direzione di qcn./qc.	nach jmdm./etw.   - örtlich
a occhio	nach Augenmaß
a (auch: ad) occhio	nach Augenmaß
all'infuori  Adv.	nach außen
a richiesta	nach Bedarf
a piacere	nach Belieben
a piacimento	nach Belieben
ad libitum   lateinisch	nach Belieben
a casa	nach Hause   auch: nachhause
a piacere	nach Herzenslust
a manca  Adv.	nach links
a tramontana	nach Norden
insù  Adv.	nach oben

Präpositionen / Pronomen / ...

dopo qcn./qc.  Präp.	nach jmdm./etw.   - zeitlich bzw. örtlich
a tenore di [ADMIN.] [JURA]	nach etw.^Dat.
in base a qc.	nach etw.^Dat.
sulla base di qc.	nach etw.^Dat.
stando a qcn./qc.	nach jmdm./etw.
per (qualche parte)  Konj.   - moto a luogo	nach (irgendwohin)
in qc.  Präp.   - locale: verso	nach etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - distanza	nach etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	nach etw.^Dat.
a norma di qc.	nach etw.^Dat.   - laut
dietro qcn./qc.  Präp.   - temporale	nach jmdm./etw.
dietro a (oder: di) qcn./qc.  Präp.   - temporale	nach jmdn./etw.
verso qc.  Präp.   - in direzione di	nach etw.^Dat.   - örtlich
giusta qc.  Präp. [ADMIN.]	nach etw.^Dat.

Phrasen

facendo seguito a qc. [ADMIN.]	nach etw.^Dat.
secondo il bisogno	nach Bedarf
Dopo di te!	Nach dir!
su misura	nach Maß
nei limiti del possibile	nach Möglichkeit
nella misura del possibile	nach Möglichkeit
per quanto possibile	nach Möglichkeit
verso nord	nach Norden
verso est	nach Osten
verso sud	nach Süden
verso ovest	nach Westen
dopo il lavoro	am (oder: nach) Feierabend
dopo tutto	nach allem
dopo Cristo [Abk.: d.C.]	nach Christi Geburt [Abk.: n. Chr. G.]

Aus dem Umfeld der Suche

Drahtziehen, entnehmen, Herausziehen, Gewinnung, Exstirpation, Extraktion, Ziehung, ausziehen, Durchziehen, extrahieren, herausziehen, gewinnen, Jäten