nah+nahe+am+Wasser+gebaut - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

avere la lacrima facile	nah (auch: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.]
avere le lacrime in tasca [fig.]	nah (auch: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.]
all'indomani	am nächsten Morgen
l'indomani	am nächsten Tag
nell'acqua	im Wasser
nella più probabile delle ipotesi	am ehesten
in coda	am Ende
sul mare	am Meer
più di tutto	am meisten
in margine	am Rande
meno di tutti	am wenigsten
alla sera	am Abend
al principio	am Anfang
in principio	am Anfang

Adjektive / Adverbien

intimo, intima  Adj.	nah   auch: nahe   - Freunde
stretto, stretta  Adj.	nah   auch: nahe   - Freunde
vicino, vicina  Adj.	nah   auch: nahe   - räumlich
propinquo, propinqua  Adj. (a qcn./qc.)	nah   auch: nahe (jmdm./etw.)
prossimo, prossima  Adj.	nah   auch: nahe
vicino  Adv.	nah   auch: nahe
ravvicinato, ravvicinata  Adj.	nah   auch: nahe
poco distante	nah   auch: nahe   - räumlich
propinquo, propinqua  Adj. [fig.]	nah   auch: nahe
vicino, vicina  Adj.	nah
costruito, costruita  Adj.	gebaut
addì   auch: a dì  Adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
imminente  Adj.   - vicino	nah
stretto, stretta  Adj.   auch  [fig.]   - vicino	nah

Substantive

l'acqua  f.	das Wasser  Pl.
il sudore	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Schweiß
le lacrime  Pl.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Tränen
l'urina  f.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Urin
l'acqua  f. [CHEM.]	das Wasser  kein Pl.   - H2O
l'acqua  f. [GEOG.]	das Wasser  Pl.   - Gewässer
Vicino Oriente	der Nahe Osten
acqua corrente	fließendes Wasser
acqua (fino) alle caviglie	knöcheltiefes Wasser
acqua pesante	schweres Wasser
acqua (minerale) naturale	stilles Wasser
acqua dura [CHEM.]	hartes Wasser
acqua pesante [CHEM.]	schweres Wasser   - D2O
acqua minerale liscia [KULIN.]	stilles Wasser

Verben

costruire qc.   auch  [TECH.] [BAU.]	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
fare conto su qcn./qc.	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
fabbricarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. bauen
fare conto su qcn./qc. [fig.]	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
erigere qc. [BAU.] [ARCHIT.]	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
fabbricare qc. [BAU.]	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
edificare qc. [BAU.] [ARCHIT.]	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
fondare qc. su qc. [BAU.]	etw.^Akk. auf etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
basare qc. su qc.   selten   - porre, collocare	etw.^Akk. auf etw.^Dat. bauen  | baute, gebaut |
bere   auch  [SPORT]   - inghiottire acqua nuotando	Wasser schlucken
sguazzare nell'acqua	(im Wasser) platschen  | platschte, geplatscht | [ugs.]
fare acqua [ugs.]   - mingere	Wasser lassen
traspirare [BOT.]	Wasser abgeben
fare acqua [NAUT.]   - riempirsi d'acqua attraverso un foro, una falla	Wasser aufnehmen

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione articolata composta da an e dall'articolo dem	am  Präp.
appresso a qcn./qc.  Präp.   - stato in luogo	nahe bei jmdm./etw.

Abkürzungen

l'americio  m. [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   Symbol: Am
antimeridiano, antimeridiana [Abk.: a.m.]  Adj.	Vormittags...

Definitionen

equiprossimo, equiprossima  Adj.

gleichermaßen nah zu zwei streitenden Parteien

Beispiele

In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
L'acqua è troppo calda.	Das Wasser ist zu heiß.
L'acqua defluisce lentamente.	Das Wasser läuft langsam ab.
È ancora al telefono?	Sind Sie noch am Apparat?
È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Non andare troppo vicino!	Geh nicht zu nah heran!
Non avvicinarti troppo!	Geh nicht zu nah heran!
La mia pazienza è arrivata al limite.	Meine Geduld ist am Ende.
Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere.	Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet.
Che cosa fai il fine settimana?	Was machst du am Wochenende?
Ho sete d'acqua.	Es dürstet mich nach Wasser.
Ho sete d'acqua.	Mich dürstet nach Wasser.
Fuma in media due pacchetti al giorno.	Er raucht im Schnitt zwei Päckchen am Tag.

Aus dem Umfeld der Suche

Urin, hydraulisch, aquatisch, Harn