nah+nahe+am+Wasser+gebaut - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "gebaut"

bauen

Phrasen

avere la lacrima facile	nah (auch: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.]
avere le lacrime in tasca [fig.]	nah (auch: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.]
all'indomani	am nächsten Morgen
l'indomani	am nächsten Tag
nell'acqua	im Wasser
togliere il terreno sotto i piedi a qcn.	jmdm. das Wasser abgraben
versare acqua su qc.	Wasser auf etw.^Akk. aufschütten
andare a farsi benedire [fig.] [ugs.]   auch  [hum.]   - fallire, essere disdetto	ins Wasser fallen
andare a monte [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
sguazzare nell'acqua	im Wasser platschen [ugs.]
ferire qcn.	jmdm. zu nahe treten [fig.]
offendere qcn.	jmdm. zu nahe treten [fig.]
urtare qcn.	jmdm. zu nahe treten [fig.]
sfumare [fig.]   - andare a monte	ins Wasser fallen

Adjektive / Adverbien

intimo, intima  Adj.	nah   auch: nahe   - Freunde
stretto, stretta  Adj.	nah   auch: nahe   - Freunde
vicino, vicina  Adj.	nah   auch: nahe   - räumlich
propinquo, propinqua  Adj. (a qcn./qc.)	nah   auch: nahe (jmdm./etw.)
prossimo, prossima  Adj.	nah   auch: nahe
vicino  Adv.	nah   auch: nahe
ravvicinato, ravvicinata  Adj.	nah   auch: nahe
poco distante	nah   auch: nahe   - räumlich
propinquo, propinqua  Adj. [fig.]	nah   auch: nahe
vicino, vicina  Adj.	nah
costruito, costruita  Adj.	gebaut
appresso  Adv.	nahe bei
vicino a qcn./qc.	nahe bei jmdm./etw.
addì   auch: a dì  Adv.  inv.	am   - bzgl. Datum

Substantive

l'acqua  f.	das Wasser  Pl.
il sudore	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Schweiß
le lacrime  Pl.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Tränen
l'urina  f.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Urin
l'acqua  f. [CHEM.]	das Wasser  kein Pl.   - H2O
l'acqua  f. [GEOG.]	das Wasser  Pl.     - Gewässer
Prato allo Stelvio [GEOG.]	Prad am Stilfserjoch   [Südtirol]
Fiè allo Sciliar [GEOG.]	Völs am Schlern   [Südtirol]
Vicino Oriente	der Nahe Osten
acqua corrente	fließendes Wasser
acqua (fino) alle caviglie	knöcheltiefes Wasser
acqua pesante	schweres Wasser
acqua (minerale) naturale	stilles Wasser
acqua dura [CHEM.]	hartes Wasser

Verben

costruire qc.   auch  [TECH.] [BAU.]	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
fare conto su qcn./qc.	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
fabbricarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. bauen
fare conto su qcn./qc. [fig.]	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
erigere qc. [BAU.] [ARCHIT.]	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
fabbricare qc. [BAU.]	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
edificare qc. [BAU.] [ARCHIT.]	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
fondare qc. su qc. [BAU.]	etw.^Akk. auf etw. bauen  | baute, gebaut |
basare qc. su qc.   selten   - porre, collocare	etw.^Akk. auf etw. bauen  | baute, gebaut |
avvicinarsi   auch  [fig.]	nahe kommen
essere vicino	nahe sein
essere evidente	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
essere ovvio	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
essere palese	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione articolata composta da an e dall'articolo dem	am  Präp.
appresso a qcn./qc.  Präp.   - stato in luogo	nahe bei jmdm./etw.

Abkürzungen

l'americio  m. [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   Symbol: Am
antimeridiano, antimeridiana [Abk.: a.m.]  Adj.	Vormittags...

Definitionen

equiprossimo, equiprossima  Adj.

gleichermaßen nah zu zwei streitenden Parteien

Beispiele

In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
L'acqua è troppo calda.	Das Wasser ist zu heiß.
L'acqua defluisce lentamente.	Das Wasser läuft langsam ab.
Che cosa fai il fine settimana?	Was machst du am Wochenende?
Non andare troppo vicino!	Geh nicht zu nah heran!
Non avvicinarti troppo!	Geh nicht zu nah heran!
Ho sete d'acqua.	Es dürstet mich nach Wasser.
Ho sete d'acqua.	Mich dürstet nach Wasser.
Mi viene l'acquolina in bocca.	Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
Corre sempre da un appuntamento all'altro.	Er rast immer von einem Termin zum nächsten.

Aus dem Umfeld der Suche

Urin, Harn, hydraulisch, aquatisch