nascosto - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "nascosto"

nascondere (Verb)

nascondersi (Verb)

Adjektive / Adverbien

nascosto, nascosta  Adj.	versteckt
di nascosto	heimlich
nascosto, nascosta  Adj.	verborgen
nascosto, nascosta  Adj.	unentdeckt
di nascosto	klammheimlich
di nascosto	verdeckt  Adv.
di nascosto	verdeckterweise  Adv.
nascosto, nascosta  Adj.   - occulto	verdeckt   - verborgen
di nascosto	hintenherum   auch: hintenrum  Adv. [ugs.]
nascosto, nascosta  Adj. [fig.]	hintergründig   - schleierhaft
nascosto dalle nuvole, nascosta dalle nuvole	umwölkt

Verben

nascondere qcn./qc.	jmdn./etw. verstecken  | versteckte, versteckt |
nascondere qc.	etw.^Akk. vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
nascondere qcn./qc. (a qcn./qc.)   - celare	jmdn./etw. (vor jmdn./etw.) verbergen  | verbarg, verborgen | [form.]
nascondersi	sich^Akk. verbergen  | verbarg, verborgen |
nascondere qc.	etw.^Akk. beiseitebringen  | brachte beiseite, beiseitegebracht |
nascondere qc. (con qc.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verdecken  | verdeckte, verdeckt |
nascondere qc.	etw.^Akk. wegstecken  | steckte weg, weggesteckt |   - verbergen
nascondere qc.	etw.^Akk. beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft |   - verstecken
nascondere qc.	etw.^Akk. unterschlagen  | unterschlug, unterschlagen |   - verheimlichen
nascondere qc.   - mascherare	etw.^Akk. kaschieren  | kaschierte, kaschiert |
nascondere qc.   - tacere	etw.^Akk. verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |
nascondere qc.   - tacere	etw.^Akk. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
nascondere	übertünchen  | übertünchte, übertüncht | [fig.]   - verdecken
nascondere qc.	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert | [fig.]   - verdecken

Phrasen

di nascosto	im Geheimen
di nascosto	im Stillen   - heimlich
avvicinarsi di nascosto (a qcn./qc.)	sich^Akk. (zu jmdm./etw.) hinschleichen  | schlich hin, hingeschlichen |
tenere nascosto(-a) qc.	etw.^Akk. vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
introdursi di nascosto	sich^Akk. hineinschmuggeln  | schmuggelte hinein, hineingeschmuggelt |
inserirsi (di nascosto) in una linea	eine Leitung anzapfen
avvicinarsi di nascosto a qcn./qc.	sich^Akk. an jmdn./etw. heranschleichen
fare avere di nascosto qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. zustecken  | steckte zu, zugesteckt |
inserirsi in una linea di nascosto	eine Leitung anzapfen [ugs.]
voler nascondersi	sich^Akk. in ein Mauseloch verkriechen wollen [fig.] [ugs.]
nascondere la propria preoccupazione	seinen Kummer verbergen
nascondere qc. con un velo	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
tirare il sasso e nascondere la mano	aus dem Hinterhalt angreifen
Il diavolo si nasconde nei dettagli.	Der Teufel steckt im Detail.

Substantive

sentiero nascosto	der Schleichweg  Pl.: die Schleichwege   - geheimer Weg
amor nascosto [BOT.]	Gemeine Akelei   wiss.: Aquilegia vulgaris
amor nascosto [BOT.]	Gewöhnliche Akelei   wiss.: Aquilegia vulgaris
punto nascosto [TEXTIL.]	der Blindstich  Pl.: die Blindstiche
tentativo di nascondere	der Verschleierungsversuch

Beispiele

Ci nasconde qualcosa.	Er verbirgt uns was.
Il cane nasconde sottoterra l'osso.	Der Hund verbuddelt den Knochen.
Dietro quella corazza si nasconde un cuore generoso.	In dieser harten Schale steckt ein weicher Kern.
Si nasconde dietro la corazza dell'indifferenza.	Er versteckt sich hinter einem Panzer aus Gleichgültigkeit.

Orthographisch ähnliche Wörter

nascosta

Aus dem Umfeld der Suche

recondita, recondito, sotterranea, latente, celato, sotterraneo, celata, nascosta