naso - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il naso	die Nase  Pl.: die Nasen
il naso [fig.] [ugs.]   - fiuto	der Riecher  Pl.: die Riecher
il naso	die Nase  Pl.: die Nasen   [Mechanik]
il naso [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen
il naso [ZOOL.]	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
il naso [ZOOL.]	der Näsling   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
il naso [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
naso adunco	die Habichtsnase  Pl.: die Habichtsnasen
naso aquilino	die Adlernase  Pl.: die Adlernasen
naso aquilino	die Habichtsnase  Pl.: die Habichtsnasen
naso finto	die Pappnase  Pl.: die Pappnasen
naso schiacciato	eingedrückte Nase
naso da clown	die Pappnase  Pl.: die Pappnasen
naso da pagliaccio	die Pappnase  Pl.: die Pappnasen

Adjektive / Adverbien

del naso all'insù	stupsnasig
col naso all'insù [ANAT.]	stupsnäsig
dal (oder: con il) naso a punta	spitznasig
dal (oder: con il) naso affilato	spitznasig
dal naso largo	breitnasig

Verben

arricciare il naso	die Nase rümpfen
tapparsi il naso   auch  [fig.]	sich^Akk. die Nase zuhalten   auch  [fig.]
soffiarsi rumorosamente il naso	sich^Akk. laut schneuzen  | schneuzte, geschneuzt |
lasciare qcn. con un palmo di naso	jmdn. mit langer Nase abziehen lassen
rimanere con un palmo di naso	in den Mond gucken
ficcare il naso dappertutto [fig.]	seine Nase in alles stecken [fig.] [ugs.]
storcere il naso per qc. [fig.]	die Nase über etw.^Akk. rümpfen
portar via qc. a qcn. sotto il naso	jmdm. etw.^Akk. vor der Nase wegschnappen

Phrasen

soffiarsi il naso	schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
soffiarsi il naso	sich^Dat. die Nase putzen
parlare col naso	etw.^Akk. schnarren  | schnarrte, geschnarrt |   - näselnd sprechen
bagnare il naso di qcn. [fig.]	jmdn. alt aussehen lassen
bagnare il naso di qcn. [fig.]	jmdn. blass aussehen lassen
bagnare il naso di qcn. [fig.]	jmdn. übertrumpfen  | übertrumpfte, übertrumpft |
soffiarsi il naso	rotzen  | rotzte, gerotzt | [ugs.]   - schnäuzen
soffiarsi il naso	sich^Akk. schneuzen  | schneuzte, geschneuzt |   veraltend   - schnäuzen
tirare su col naso	schniefen  | schniefte, geschnieft |
avere naso per gli affari	eine goldene Nase haben
menare qcn. per il naso	jmdn. an der Nase herumführen
mettersi le dita nel naso	den Finger in die Nase stecken
mettersi le dita nel naso	in der Nase bohren
avere buon naso [ugs.] [fig.]	eine gute Spürnase haben [fig.]

Beispiele

Mi pizzica il naso.	Es kribbelt mir in der Nase
Mi prude il naso.	Es kribbelt mir in der Nase

Orthographisch ähnliche Wörter

arso, asso, caso, maso, nano, NATO, nato, raso, vaso

also, Also, Nals, Nase, nass, NATO

Aus dem Umfeld der Suche

nasello, fiuto