nemmeno - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

nemmeno  Adv.	auch nicht
nemmeno  Adv.	gar nicht
nemmeno  Adv.	nicht einmal (auch: mal)
nemmeno una volta	keinmal  Adv.
nemmeno un cane [fig.] [ugs.]   - proprio nessuno	kein Schwein [pej.]   - niemand
nemmeno un cane [fig.] [ugs.]   - proprio nessuno	keine Sau [pej.]   - niemand

Phrasen

nemmeno da lontano	nicht mal ansatzweise
nemmeno per sogno	auf keinen Fall
nemmeno per sogno	keineswegs  Adv.
Nemmeno per sogno!	Das fällt mir nicht im Schlaf (auch: Schlafe) ein!
Nemmeno per sogno!	Das fällt mir nicht im Traum (auch: Traume) ein!
Non ci penso nemmeno!	Das fällt mir gar nicht ein!
Non se ne parla nemmeno!	Das kommt nicht aufs Tapet!
non dire nemmeno una parola	kein Sterbenswörtchen sagen
non dire nemmeno una parola	kein Sterbenswort sagen
non dire nemmeno una parola	nicht ein Sterbenswörtchen sagen
non dire nemmeno una parola	nicht ein Sterbenswort sagen
non perdere nemmeno un minuto a pensare a qc.	keinen einzigen Gedanken an etw.^Akk. verschwenden

Beispiele

Una donna così non esiste nemmeno stampata!	So eine Frau musst du dir backen!
Non se ne parla nemmeno!	Das ist überhaupt nicht drin!
Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!

Aus dem Umfeld der Suche

neppure, neanche