neuen+Ufern+aufbrechen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mettersi in marcia	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - abmarschieren
aprire qc. (con forza)   - scassinare	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - gewaltsam öffnen
rompersi	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - auseinanderbrechen
spaccarsi	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - auseinanderbrechen
sbocciare	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - von Blumen
screpolarsi	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - Haut
spaccare qc.	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - auseinanderbrechen
scassinare qc.	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - gewaltsam öffnen
schiudersi   - uova	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - aufspringen
partire   - allontanarsi	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - fortgehen
aprirsi   - di ferite	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - von Wunden
forzare qc.   - aprire con forza	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - gewaltsam öffnen
manomettere qc.   - forzare	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - knacken
sfiancarsi   - danneggiarsi	seitlich aufbrechen

Substantive

la forzatura	das Aufbrechen  kein Pl.
la manomissione	das Aufbrechen  kein Pl.
il forzamento   - manomissione	das Aufbrechen  kein Pl.
l'effrazione  f. [JURA]	das Aufbrechen  kein Pl.
la deiscenza [MED.]	das Aufbrechen  kein Pl.   [Chirurgie]
la riva [GEOG.]	das Ufer  Pl.: die Ufer
la sponda [GEOG.]	das Ufer  Pl.: die Ufer
la proda [poet.]	das Ufer  Pl.: die Ufer
la ripa [poet.]	das Ufer  Pl.: die Ufer
sponda di un corso d'acqua	Ufer eines Wasserlaufs
nuovo matrimonio	neue Ehe
nuove nozze	neue Eheschließung
il neonato	neuer Erdenbürger
una faccia nuova   - uno sconosciuto	ein neues Gesicht

Adjektive / Adverbien

nuovo, nuova  Adj.	neu
recente  Adj.	neu
novellino, novellina  Adj.	neu
novello, novella  Adj.   - nuovo	neu
inedito, inedita  Adj. [fig.]   - nuovo	neu
più recente   - ultimo	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
ultimo, ultima  Adj.   - più recente	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
rifatto, rifatta  Adj.	neu bearbeitet
innovato, innovata  Adj.	neu entwickelt (auch: neuentwickelt)
rimaritato, rimaritata  Adj.	neu vermählt   - erneut verheiratet
risposato, risposata  Adj.	neu vermählt   - erneut verheiratet
ristampato, ristampata  Adj. [PUBL.]	neu aufgelegt
appena eletto, appena eletta [POL.]	neu gewählt   auch: neugewählt
neoeletto, neoeletta  Adj. [POL.]	neu gewählt   auch: neugewählt

Präpositionen / Pronomen / ...

Buon Anno!	Frohes neues Jahr!
Felice Anno Nuovo!	Frohes neues Jahr!
Buon Anno!	Gutes neues Jahr!
Buon anno nuovo!	Guten Rutsch ins neue Jahr! [ugs.]
Questa poi! [ugs.]	Das sind ja ganz neue Sitten! [ugs.]

Phrasen

andare a capo	einen (neuen) Absatz beginnen
voltare pagina [fig.]	einen neuen Abschnitt beginnen
voltare pagina [fig.]	einen neuen Lebensabschnitt anfangen
cambiare rotta [AVIAT.] [NAUT.]	einen neuen Kurs einschlagen
vedere qc. sotto un nuovo punto di vista	etw.^Akk. unter einem neuen Gesichtspunkt aus betrachten
incalzare con nuove domande	mit neuen Fragen nachstoßen [ugs.]
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie der Ochse (auch: Ochs (Bayern; Schweiz; Österr.)) vorm neuen Tor
rivitalizzare qc.	etw.^Akk. neu beleben
ricostituire qc.	etw.^Akk. neu bilden
rivitalizzarsi	sich^Akk. neu beleben
rifarsi il trucco	sich^Akk. neu schminken
ricostituire qc.   - rifondare	etw.^Akk. neu gründen
spaginare [PRINT.]	neu umbrechen

Beispiele

Non ce la faccio proprio con il nuovo lavoro!	Ich komm mit der neuen Arbeit einfach nicht zu Potte!
Ha un nuovo ragazzo.	Sie hat einen neuen Macker.
La zattera fu sospinta verso la riva.	Das Floß trieb auf das Ufer zu.
Il vento spinse la barca verso la riva.	Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu.
Il nuovo direttore è okay.	Der neue Direktor ist in Ordnung.
Il nuovo collega mi sta sul cazzo.	Der neue Kollege kotzt mich an.
Quando ci presenti finalmente la tua nuova ragazza?	Wann stellst du uns endlich deine neue Freundin vor?
Lei dev'essere Clara, la nuova collega?	Sie sind sicher Clara, die neue Kollegin?

Aus dem Umfeld der Suche

Dehiszens, Treiben, erblühen, aufklappen, brechen, Sprengen, Verletzung, aufschließen, Zwängen, aufplatzen, sprengen, Klaffen, aufknacken, abmarschieren, Einbruch