neuer+anderer+Mensch+werden - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

incarnarsi [REL.]	Mensch werden
diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
divenire	werden  | wurde, geworden/worden |
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: essere, in costruzioni non deontiche	werden  | wurde, geworden/worden |
diventare manifesto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
diventare noto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
divenire qcn./qc.	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
farsi   - diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
venire  Aux.   - in costruzioni passive	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: dovere essere, in costruzioni deontiche	werden müssen
invecchiare	alt werden
arrisaccare	angeschwemmt werden
assimilarsi   auch  [LING.]	assimiliert werden

Substantive

l'uomo  m.  - Pl.: uomini   - essere umano	der Mensch  Pl.: die Menschen
essere umano	der Mensch  Pl.: die Menschen
il divenire   auch  [PHILOS.]	das Werden  kein Pl.
l'individuo  m.	der Mensch  Pl.: die Menschen   - Individuum
la persona	der Mensch  Pl.: die Menschen   - Person
la persona [PHILOS.]	der Mensch  Pl.: die Menschen
le persone  Pl.	die Menschen Pl.
gli umani  Pl.   - umano	die Menschen Pl.
il neonato	neuer Erdenbürger
il neofita | la neofita [erw.]	neuer Anhänger
il neofito | la neofita [erw.]	neuer Anhänger
la riverniciatura	neuer Lackanstrich   [Farben und Lacke]
vino novello [AGR.]	neuer Wein   [Weinkunde]
il tapino | la tapina	armer Mensch

Adjektive / Adverbien

nuovo, nuova  Adj.	neu
recente  Adj.	neu
novellino, novellina  Adj.	neu
novello, novella  Adj.   - nuovo	neu
inedito, inedita  Adj. [fig.]   - nuovo	neu
più recente   - ultimo	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
ultimo, ultima  Adj.   - più recente	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
che disprezza l'essere umano	menschenverachtend   auch: Menschen verachtend
misantropico, misantropica  Adj.	menschenverachtend   auch: Menschen verachtend
alieno, aliena  Adj.	von anderen
altrui  Adj.  inv.	von anderen
rifatto, rifatta  Adj.	neu bearbeitet
innovato, innovata  Adj.	neu entwickelt (auch: neuentwickelt)
rimaritato, rimaritata  Adj.	neu vermählt   - erneut verheiratet

Präpositionen / Pronomen / ...

altro, altra  Pron.	anderer | andere | anderes   - Indefinitpronomen
altrui  Adj.  inv.	anderer
differente  Adj.	anderer | andere | anderes   - verschieden
talaltro, talaltra  Pron.	ein anderer/eine andere/ein anderes

Definitionen

il sedentario | la sedentaria	Mensch mit sitzender Lebensweise
il sedentario | la sedentaria	Mensch mit Sitzfleisch [hum.]
lo sbadatone | la sbadatona	sehr zerstreuter Mensch
il sedentario | la sedentaria	bewegungsfauler Mensch [hum.]
Tutto il mondo è paese.	Die Menschen sind doch überall gleich.

Phrasen

guarire	gesund werden
Uffa!	Mensch!
Hei!	Mensch!
Cavoli!   - di meraviglia	Mensch!
Cavolo!   - di meraviglia	Mensch!
Che diamine! [ugs.]	Mensch!
Diamine! [ugs.]	Mensch!
Cazzo! [vulg.]   - di meraviglia	Mensch!
alzare la voce	laut werden   - laut reden
A capo!   auch: Accapo!	Neuer Absatz!
Uffa!	Ach Mensch!
venire lasciato o/a	verlassen werden
perdere la conoscenza	bewusstlos werden
perdere i sensi	bewusstlos werden

Beispiele

Mamma mia che buono!	Mensch ist das gut!
Va fatto entro oggi.	Es muss heute noch gemacht werden
Io sono di tutt'altro avviso.	Ich bin vollkommen anderer Meinung.
Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
Non si può fermare questo sviluppo.	Diese Entwicklung kann nicht aufgehalten werden.
I tempi potrebbero essere stretti.	Es könnte zeitlich eng werden.
La penso in modo diverso.	Ich bin anderer Ansicht.
Il mio sogno è diventare un'artista.	Mein Traumberuf ist, Künstler zu werden.
Forse non mi sono spiegata?	Muss ich noch deutlicher werden?
Si sposano questa domenica.	Sie werden diesen Sonntag getraut.
Sarà nostra premura avvisarLa.	Wir werden dafür Sorge tragen, Sie zu benachrichtigen.
Vedremo come andrà a finire.	Wir werden ja sehen, wie es ausgeht
Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.	Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.
In caso di difetti provvederemo a sostituire la merce.	Bei auftretenden Mängeln werden wir die Ware ersetzen.

Aus dem Umfeld der Suche

andere, anderes