nichts+am+Hut - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il cappello	der Hut  Pl.: die Hüte
il niente  inv.   auch  [PHILOS.]	das Nichts  Pl.
il nulla  inv.   auch  [PHILOS.]	das Nichts  Pl.
la cappella [BOT.]   - p.e. di fungo	der Hut  Pl.: die Hüte   - z.B. von Pilzen
la nullità  inv. [pej.]	das Nichts  Pl.   - Mensch
il tubino   - cappello	steifer Hut
nulla di nuovo [ugs.]	alter Hut [ugs.]
vecchia storia [ugs.]	alter Hut [ugs.]
Francoforte  f.   auch: Francoforte sul Meno [GEOG.]	Frankfurt   auch: Frankfurt am Main, Frankfurt a.M.   - deutsche Stadt im Bundesland Hessen   [Städte]
il panama	der Panamahut (auch: Panama-Hut)  Pl.: die Panamahüte
la sera precedente	am vorherigen Abend
angelo del focolare   auch  [hum.]	Heimchen am Herd
pizza al taglio	Pizza am Stück
pizza al trancio	Pizza am Stück

Adjektive / Adverbien

addì   auch: a dì  Adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
di sera	am Abend
la sera  Adv.	am Abend
a capo	am Anfang
dapprima  Adv.	am Anfang
meglio di tutti	am besten
corporalmente  Adv.	am Körper
addosso  Adv.	am Leib
preferibilmente  Adv.	am liebsten
maggiormente  Adv.	am meisten
dopopranzo  Adv.	am Nachmittag
a margine	am Rand
sul tardi	am Spätnachmittag
inconcludente  Adj.	nichts ausrichtend

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione articolata composta da an e dall'articolo dem	am  Präp.
nessuna cosa  Pron.	nichts
niente  Pron.	nichts
nulla  Pron.	nichts
nisba  Pron.   - niente	nichts
alcunché  Pron. [form.]   - nulla	nichts
quasi niente  Pron.	fast nichts

Abkürzungen

l'americio  m. [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   Symbol: Am
antimeridiano, antimeridiana [Abk.: a.m.]  Adj.	Vormittags...

Verben

non trovarci gusto	etw.^Dat. nichts abgewinnen
non trovarci nulla	etw.^Dat. nichts abgewinnen
non rimetterci nulla	sich^Dat. nichts vergeben   - seinem Ansehen schaden
approdare a nulla [fig.]	nichts bringen
stare (auch: star) con le braccia in croce [fig.]	nichts tun
stare (auch: star) con le braccia incrociate [fig.]	nichts tun
stare allerta	auf der Hut sein
stare in guardia	auf der Hut sein
non avere nulla da invidiare a qcn.	jmdm. in nichts nachstehen
essere digiuno di qc.	von etw.^Dat. nichts verstehen
essere rovinato	vor dem Nichts stehen
approdare a nulla [fig.]	zu nichts führen
guardarsi le (auch: alle) spalle [fig.]	auf der Hut sein
stare all'erta [fig.]	auf der Hut sein [fig.]

Phrasen

non ... un cavolo [fig.] [ugs.]	nichts
non ... un cazzo [fig.] [derb]	nichts
nella più probabile delle ipotesi	am ehesten
in coda	am Ende
sul mare	am Meer
più di tutto	am meisten
in margine	am Rande
meno di tutti	am wenigsten
nient'altro	nichts anderes
niente di tutto ciò	nichts dergleichen
null'altro	nichts mehr
più nulla	nichts mehr
alla sera	am Abend
al principio	am Anfang

Beispiele

In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Alla fine gli ho fatto cambiare idea.	Am Schluss habe ich ihn herumgekriegt.
Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto.	Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft.
Alla fine dell'anno scolastico ci sono le pagelle. [BILDUNGSW.]	Am Ende des Schuljahres gibt es Zeugnisse.
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Non serve a un cavolo.	Es fruchtet nichts.
Non riesco a vedere un accidente	Ich kann gar nichts sehen.
È ancora al telefono?	Sind Sie noch am Apparat?
Che cosa fai il fine settimana?	Was machst du am Wochenende?
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Su questo non si può obiettare.	Dagegen ist nichts einzuwenden.
Non ci si può fare nulla.	Daran kann man nichts ändern.
Non ci do peso.	Darauf gebe ich nichts.
Non mi dice niente.	Darunter kann ich mir nichts vorstellen.

Aus dem Umfeld der Suche

Wertlosigkeit, nix