nichts+kommt - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Tutti i nodi vengono al pettine.	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
non ... un cavolo [fig.] [ugs.]	nichts
non ... un cazzo [fig.] [derb]	nichts
nient'altro	nichts anderes
niente di tutto ciò	nichts dergleichen
null'altro	nichts mehr
più nulla	nichts mehr
niente di speciale	nichts Besonderes
non avere ripensamenti	nichts bereuen
Te lo dicevo io!	Das kommt davon!
salvo imprevisti	wenn nichts dazwischenkommt
se tutto va bene	wenn nichts dazwischenkommt
nientedimeno   auch: niente di meno, nientemeno, niente meno che ...	nichts geringeres als ...
Non chiedo di meglio!	Nichts lieber als das!

Substantive

il niente  inv.   auch  [PHILOS.]	das Nichts  Pl.
il nulla  inv.   auch  [PHILOS.]	das Nichts  Pl.
la nullità  inv. [pej.]	das Nichts  Pl.   - Mensch

Verben

venire	kommen  | kam, gekommen |
venire (da qualche parte)	(irgendwoher) kommen  | kam, gekommen |
avvicinarsi   auch  [fig.]	nahe kommen
provenire da qc.	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
seguire a qc.	nach etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
pervenire a qc.   auch  [fig.]	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
raggiungere qcn.	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |
venire a trovare qcn.	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |
arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - ankommen
avvicinare qcn.   - entrare in relazione	jmdm. nahe kommen
giungere a qc.   - arrivare	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
avere il tempo per qc.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - Zeit haben
trovare il tempo per qc.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - Zeit haben
capitare   - arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - geschehen

Präpositionen / Pronomen / ...

nessuna cosa  Pron.	nichts
niente  Pron.	nichts
nulla  Pron.	nichts
nisba  Pron.   - niente	nichts
alcunché  Pron. [form.]   - nulla	nichts
quasi niente  Pron.	fast nichts

Adjektive / Adverbien

inconcludente  Adj.	nichts ausrichtend
che non dice niente	nichtssagend   auch: nichts sagend
insignificante  Adj.   - inespressivo	nichtssagend (auch: nichts sagend)
inconcludente  Adj.	der nichts fertig bringt
inconcludente  Adj.   - di persona	der nichts fertig bringt

Beispiele

Desidera altro?	Kommt noch etwas dazu?
Ripassate più tardi.	Kommt später noch einmal vorbei.
Ha l'aria familiare.	Das kommt mir bekannt vor.
Dipende.	Das kommt darauf an.
Dipende.	Das kommt drauf an.
Capita proprio a fagiolo.	Das kommt gerade recht.
Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Non se ne parla neppure!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Non se ne parla proprio!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
È solo una tua impressione.	Das kommt dir nur so vor.
Ti sembra soltanto così.	Das kommt dir nur so vor.
Mi sembra strano.	Das kommt mir aber komisch vor.
Non accade per caso.	Das kommt nicht von ungefähr.
Non succede per caso.	Das kommt nicht von ungefähr.

Aus dem Umfeld der Suche

nix, Wertlosigkeit