nichts+schaffen+wollen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "wollen"

die Wolle (Substantiv)

Phrasen

non avere niente a che fare con qcn./qc.	mit jmdm./etw. nichts zu schaffen haben
non ... un cavolo [fig.] [ugs.]	nichts
non ... un cazzo [fig.] [derb]	nichts
nient'altro	nichts anderes
niente di tutto ciò	nichts dergleichen
null'altro	nichts mehr
più nulla	nichts mehr
niente di speciale	nichts Besonderes
non avere ripensamenti	nichts bereuen
salvo imprevisti	wenn nichts dazwischenkommt
se tutto va bene	wenn nichts dazwischenkommt
svanire nel nulla	im Nichts zerrinnen
nientedimeno   auch: niente di meno, nientemeno, niente meno che ...	nichts geringeres als ...
non avere niente contro qcn./qc.	nichts gegen jmdn./etw. haben

Beispiele

Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.
Se vuole farcela, deve darsi da fare.	Wenn er das schaffen will, muss er sich dahinterklemmen.
Vuole un passaggio?	Wollen Sie mitfahren?
Scommettiamo?	Wollen wir wetten?
Ci riusciamo senza problemi!	Das schaffen wir lässig!
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Non serve a un cavolo.	Es fruchtet nichts.
Non riesco a vedere un accidente	Ich kann gar nichts sehen.
Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Su questo non si può obiettare.	Dagegen ist nichts einzuwenden.
Non ci si può fare nulla.	Daran kann man nichts ändern.
Non ci do peso.	Darauf gebe ich nichts.

Verben

volere  +Inf.   - modale	wollen  +Inf.  | wollte, gewollt |   - Modalverb
creare qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
produrre qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
volere qcn./qc.	jmdn./etw. wollen  | wollte, gewollt |
compiere qc.   auch: compire	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |   - bewältigen
portare a termine qc.	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |   - bewältigen
fare qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |   - herstellen
costruire qc. [fig.]	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |   - hervorbringen
sfinire qcn.	jmdn. schaffen  | schaffte, geschafft | [ugs.]   - erschöpfen
spuntare qc. [fig.]   - superare	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |   - bewältigen
sfaccendare	schaffen  | schaffte, geschafft |   regional
lavorare	schaffen (Südwestdt.)   - arbeiten
portare qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) schaffen  | schaffte, geschafft |   regional [ugs.]   - transportieren
farcela [ugs.]	es schaffen   - zustande bringen

Adjektive / Adverbien

di lana	wollen   - aus Wolle
inconcludente  Adj.	nichts ausrichtend
che non dice niente	nichtssagend   auch: nichts sagend
insignificante  Adj.   - inespressivo	nichtssagend (auch: nichts sagend)
inconcludente  Adj.	der nichts fertig bringt
inconcludente  Adj.   - di persona	der nichts fertig bringt

Substantive

il niente  inv.   auch  [PHILOS.]	das Nichts  Pl.
il nulla  inv.   auch  [PHILOS.]	das Nichts  Pl.
la creazione	das Schaffen  kein Pl.
l'opera  f.	das Schaffen  kein Pl.
la volontà  inv.	das Wollen  kein Pl.
la volontà  inv.   - desiderio	das Wollen  kein Pl.
l'opere  f.  kein Singular [KUNST] [LIT.] [MUS.]	das Schaffen  kein Pl.   - Gesamtwerk
la produzione [KUNST] [LIT.] [MUS.]	das Schaffen  kein Pl.   - Gesamtwerk
la nullità  inv. [pej.]	das Nichts  Pl.   - Mensch
la lana	die Wolle  Pl.: die Wollen
produzione poetica [LIT.]	dichterisches Schaffen
coscienza e volontà [JURA]	Wissen und Wollen
lana cotta [TEXTIL.]	gekochte Wolle

Präpositionen / Pronomen / ...

nessuna cosa  Pron.	nichts
niente  Pron.	nichts
nulla  Pron.	nichts
nisba  Pron.   - niente	nichts
alcunché  Pron. [form.]   - nulla	nichts
quasi niente  Pron.	fast nichts

Aus dem Umfeld der Suche

generieren, hervorbringen, Produktion, Beibringung, Erschaffung, Oper, Kreation, Gebilde, hantieren, Schöpfung, basteln, arbeiten, erstellen, Schaffung, herstellen, vollenden, Erzeugung, Opernhaus, wuppen, Opus