nichts+schon - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Non ci rimetti niente se gli chiedi scusa.	Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.
Non perdi mica la faccia se gli chiedi scusa.	Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.
Già molto presto Giovanni è entrato nel giro della mafia.	Schon früh kam Giovanni mit der Mafia in Berührung.
Non serve a un cavolo.	Es fruchtet nichts.
Non riesco a vedere un accidente	Ich kann gar nichts sehen.
I figli di Tina sono già grandi.	Tinas Kinder sind schon erwachsen.
Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto.	Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Su questo non si può obiettare.	Dagegen ist nichts einzuwenden.
Non ci si può fare nulla.	Daran kann man nichts ändern.
Non ci do peso.	Darauf gebe ich nichts.
Non mi dice niente.	Darunter kann ich mir nichts vorstellen.
Ma non ti sfugge proprio niente!	Dir entgeht aber auch gar nichts!

Adjektive / Adverbien

già  Adv.	schon
ormai   auch: oramai  Adv.   - già	schon
davvero  Adv.	schon   - wirklich
proprio  Adv.	schon   - wirklich
inconcludente  Adj.	nichts ausrichtend
che non dice niente	nichtssagend   auch: nichts sagend
da che mondo è mondo	schon immer
da molto (tempo)	schon lange
insignificante  Adj.   - inespressivo	nichtssagend (auch: nichts sagend)
da un (bel) pezzo [ugs.]	schon eine Weile
inconcludente  Adj.	der nichts fertig bringt
inconcludente  Adj.   - di persona	der nichts fertig bringt

Substantive

il niente  inv.   auch  [PHILOS.]	das Nichts  Pl.
il nulla  inv.   auch  [PHILOS.]	das Nichts  Pl.
la nullità  inv. [pej.]	das Nichts  Pl.   - Mensch

Präpositionen / Pronomen / ...

nessuna cosa  Pron.	nichts
niente  Pron.	nichts
nulla  Pron.	nichts
nisba  Pron.   - niente	nichts
alcunché  Pron. [form.]   - nulla	nichts
fino da qc.   - temporale, se già iniziato	schon seit etw.^Dat.
quasi niente  Pron.	fast nichts

Verben

non trovarci gusto	etw.^Dat. nichts abgewinnen
non trovarci nulla	etw.^Dat. nichts abgewinnen
non rimetterci nulla	sich^Dat. nichts vergeben   - seinem Ansehen schaden
approdare a nulla [fig.]	nichts bringen
stare (auch: star) con le braccia in croce [fig.]	nichts tun
stare (auch: star) con le braccia incrociate [fig.]	nichts tun
non avere nulla da invidiare a qcn.	jmdm. in nichts nachstehen
essere digiuno di qc.	von etw.^Dat. nichts verstehen
essere rovinato	vor dem Nichts stehen
approdare a nulla [fig.]	zu nichts führen
non tenere qcn./qc. in nessun conto	von jmdm./etw. nichts halten [ugs.]
essere sull'orlo dell'abisso [fig.]	vor dem Nichts stehen
non essere un granché	nichts Besonderes sein
non trovarci gusto	etw.^Dat. nichts abgewinnen können

Phrasen

Beh!   auch: Be'!   - avversativo, nel senso di: ma	Schon!
non ... un cavolo [fig.] [ugs.]	nichts
non ... un cazzo [fig.] [derb]	nichts
nient'altro	nichts anderes
niente di tutto ciò	nichts dergleichen
null'altro	nichts mehr
più nulla	nichts mehr
niente di speciale	nichts Besonderes
non avere ripensamenti	nichts bereuen
salvo imprevisti	wenn nichts dazwischenkommt
se tutto va bene	wenn nichts dazwischenkommt
svanire nel nulla	im Nichts zerrinnen
nientedimeno   auch: niente di meno, nientemeno, niente meno che ...	nichts geringeres als ...
non avere niente contro qcn./qc.	nichts gegen jmdn./etw. haben

Aus dem Umfeld der Suche

nix, Wertlosigkeit