nichts+tun - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich vertun (Verb)

vertun (Verb)

Verben

stare (auch: star) con le braccia in croce [fig.]	nichts tun
stare (auch: star) con le braccia incrociate [fig.]	nichts tun
entrarci come i cavoli a merenda	nichts damit zu tun haben
fare qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
agire	tun  | tat, getan |   - handeln
sciupare qc.	etw.^Akk. vertun  | vertat, vertan |
sprecare qc.	etw.^Akk. vertun  | vertat, vertan |
fare male a qcn.	jmdm. weh tun   auch: wehtun  | tat weh, wehgetan |
non trovarci gusto	etw.^Dat. nichts abgewinnen
non trovarci nulla	etw.^Dat. nichts abgewinnen
avere qc. da fare	etw.^Akk. tun müssen
fare finta di ...  +Inf.	(so) tun, als ob ...  +Subj.
non rimetterci nulla	sich^Dat. nichts vergeben   - seinem Ansehen schaden
approdare a nulla [fig.]	nichts bringen

Phrasen

non avere nulla da spartire con qcn./qc.	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben
non ... un cavolo [fig.] [ugs.]	nichts
non ... un cazzo [fig.] [derb]	nichts
nient'altro	nichts anderes
niente di tutto ciò	nichts dergleichen
null'altro	nichts mehr
più nulla	nichts mehr
niente di speciale	nichts Besonderes
non avere ripensamenti	nichts bereuen
avere (auch: aver) voglia di fare qc.	etw.^Akk. tun mögen
voler fare qc.	etw.^Akk. tun wollen
salvo imprevisti	wenn nichts dazwischenkommt
se tutto va bene	wenn nichts dazwischenkommt
svanire nel nulla	im Nichts zerrinnen

Substantive

il niente  inv.   auch  [PHILOS.]	das Nichts  Pl.
il nulla  inv.   auch  [PHILOS.]	das Nichts  Pl.
il fare	das Tun  kein Pl.
la nullità  inv. [pej.]	das Nichts  Pl.   - Mensch

Präpositionen / Pronomen / ...

nessuna cosa  Pron.	nichts
niente  Pron.	nichts
nulla  Pron.	nichts
nisba  Pron.   - niente	nichts
alcunché  Pron. [form.]   - nulla	nichts
quasi niente  Pron.	fast nichts

Adjektive / Adverbien

inconcludente  Adj.	nichts ausrichtend
che non dice niente	nichtssagend   auch: nichts sagend
insignificante  Adj.   - inespressivo	nichtssagend (auch: nichts sagend)
inconcludente  Adj.	der nichts fertig bringt
inconcludente  Adj.   - di persona	der nichts fertig bringt

Beispiele

È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Non serve a un cavolo.	Es fruchtet nichts.
Non riesco a vedere un accidente	Ich kann gar nichts sehen.
Che cosa c'entro io?	Was habe ich damit zu tun?
Ma che cosa c'entro io?	Was habe ich denn damit zu tun?
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Su questo non si può obiettare.	Dagegen ist nichts einzuwenden.
Non ci si può fare nulla.	Daran kann man nichts ändern.
Non ci do peso.	Darauf gebe ich nichts.
Non mi dice niente.	Darunter kann ich mir nichts vorstellen.
Ma non ti sfugge proprio niente!	Dir entgeht aber auch gar nichts!
Non si accontenta mai di niente.	Er ist mit nichts zufrieden.
Non sarà mica successo qualcosa?	Es wird doch nichts passiert sein?
Fabio ha un casino di cose da fare.	Fabio hat wahnsinnig viel zu tun.

Aus dem Umfeld der Suche

Wertlosigkeit, nix