nichts+viel+Scheiß+u.+a.+drauf+geben+auf - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

inversione a u	die 180-Grad-Wende
inversione a u	die Kehrtwende  Pl.: die Kehrtwenden
il niente  inv.   auch  [PHILOS.]	das Nichts  Pl.
il nulla  inv.   auch  [PHILOS.]	das Nichts  Pl.
il la  kein Plural [MUS.]   - nota	das A  Pl.: die A   - Ton
la stronzata [vulg.]	der Scheiß  kein Pl.
la coglionata [vulg.]	der Scheiß  kein Pl. [ugs.]
la cacata   auch: cagata [vulg.] [fig.] [ugs.]	der Scheiß  kein Pl. [vulg.] [fig.] [ugs.]
la nullità  inv. [pej.]	das Nichts  Pl.   - Mensch
la stronzaggine [vulg.]   - stronzata	der Scheiß  kein Pl.
la cazzata [vulg.]   - bagatella	der Scheiß  kein Pl. [fig.] [ugs.]
la cretinata   - stupidaggine	der Scheiß  kein Pl. [vulg.]   - Blödsinn
la minchia [vulg.]   regional   - in frasi negative: niente	der Scheiß  kein Pl. [derb]
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	umso mehr

Abkürzungen

fra l'altro	unter anderem [Abk.: u. a.]
tra (oder: fra) le altre cose	unter anderem [Abk.: u. a.]
l'autostrada  f.   auch  [AUTOM.]	die Autobahn  Pl.: die Autobahnen [Abk.: A]
l'ampere  m. [Abk.: A] [ELEKT.] [PHYS.]	das Ampere  Pl.: die Ampere [Abk.: A]
l'ara  f. [Abk.: a] [METR.]	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are [Abk.: a]   - Maßeinheit
l'ara  f. [Abk.: a] [METR.]	die Are  Pl.: die Aren [Abk.: a] (Schweiz)
anzitutto  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
in linea di massima	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
per prima cosa	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
prima di tutto	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
in linea di massima   - soprattutto	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
emerito, emerita  Adj. [ADMIN.]	außer Dienst [Abk.: a. D.]
archiviare qc.	etw.^Akk. ad acta legen [Abk.: a. a.]   veraltet
mettere qc. agli atti   auch  [JURA]	etw.^Akk. ad acta legen [Abk.: a. a.]   veraltet

Phrasen

Fregatene!	Scheiß drauf! [ugs.]
fare molto rumore per nulla	viel Wind um nichts machen
prestare attenzione a qcn./qc.	auf jmd./etw. Obacht geben
picchiare qcn.	jmdm. etw.^Akk. auf die Kappe geben
dare botte a qcn. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. auf die Kappe geben
dare un pugno a qcn.	jmdm. eins auf die Nase geben [ugs.]
dare un pugno a qcn.	jmdm. was auf die Nase geben [ugs.]
dare una lavata di capo a qcn. [fig.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [fig.] [ugs.]   - jmdn. zurechtweisen
non combinare un cazzo [fig.] [derb]	überhaupt nichts auf die Reihe kriegen [ugs.]
fare male a qcn.	jmdm. weh tun   auch: wehtun  | tat weh, wehgetan |
essere inginocchiato(-a) (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
rendere lode a qcn.	jmdn. lobpreisen  | lobpreiste, gelobpreist / lobpries, lobgepriesen |
venire a sapere qc. (da qcn./qc.) (attraverso qcn./qc.)	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (durch jmdn./etw.) erfahren  | erfuhr, erfahren |

Beispiele

Non hai compiti da fare?	Hast du nichts auf?
Sa di tutto, ma nulla bene.	Er hat von allem eine Ahnung, versteht sich aber auf nichts gut.
Mi dia due francobolli da 55 centesimi.	Geben Sie mir zwei Briefmarken à 55 Cent.
Non ci do peso.	Darauf gebe ich nichts.
Per il resto, non c'è niente da raccontare.	Sonst gibt es nichts zu berichten.
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
A mercoledì!	Bis Mittwoch!
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
A che cosa serve?	Wozu ist das gut?
A chi tocca?	Wer ist dran?
A cosa pensi?	Woran denkst du?
A Elisa piace piluccare.	Elisa nascht gern.
A scuola Giovanni non rende.	In der Schule leistet Giovanni nicht viel.
A Susanne piace molto viaggiare.	Susanne ist sehr reiselustig.

Verben

avere cura (di qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
stare attento(-a) (a qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
fare attenzione a qc.	auf etw.^Akk. achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
vigilare su qcn./qc.	auf jmdn./etw. achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
badare a qc.   - stare attenti	auf etw.^Akk. achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
badare a qcn./qc.	auf jmdn./etw. Obacht geben (Süddt.)
fare attenzione a qcn./qc.	auf jmdn./etw. Obacht geben (Süddt.)
dare una strigliata a qcn. [fig.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [fig.] [ugs.]   - jmdn. zurechtweisen
avere molti anni sulla groppa [ugs.]	viele Jahre auf dem Buckel haben [ugs.]
dare qc.	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
darsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
esserci	geben  | gab, gegeben |   - unpersönlich verwendet
concedere qc.   - dare	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
favorire qc. a qcn.   auch  [ADMIN.]   - porgere	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |

Adjektive / Adverbien

tanto  Adv.	viel
molto, molta  Adj.	viel
parecchio  Adv.	viel
parecchio, parecchia  Adj.	viel
tanto, tanta  Adj.	viel
assai  Adj.  inv.	viel
addosso  Adv.	auf sich
così  Adv.	drauf   - infolgedessen
assai  Adv.   - tanto, con verbi e comparativi	viel
molto  Adv.   - con verbi	viel
bene   auch: ben  Adv.   - molto	viel
dopo di che   auch: dopodiché	drauf  Adv. [ugs.]
su questo  Adv.	drauf [ugs.]
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
su  Präp.	auf
nessuna cosa  Pron.	nichts
niente  Pron.	nichts
nulla  Pron.	nichts
parecchio, parecchia  Pron.	viel
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
da ... a ...	von ... bis ...
nisba  Pron.   - niente	nichts
a qc.  Präp.   - di età	mit etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	bei etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

Mist, Bockmist, Dreck, beschissen, Scheißdreck