nichts+wenig+abgewinnen+können - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

non trovarci gusto	etw.^Dat. nichts abgewinnen können
non trovarci nulla	etw.^Dat. nichts abgewinnen können
non trovarci gusto	etw.^Dat. nichts abgewinnen
non trovarci nulla	etw.^Dat. nichts abgewinnen
potere	können  | konnte, gekonnt |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
vincere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
conoscere qc.   - sapere, saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
potere  +Inf.   - avere la possibilità o i mezzi	können  +Inf.  | konnte, gekonnt |   - Modalverb
strappare qc. a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen | [fig.]
non rimetterci nulla	sich^Dat. nichts vergeben   - seinem Ansehen schaden
approdare a nulla [fig.]	nichts bringen
stare (auch: star) con le braccia in croce [fig.]	nichts tun
stare (auch: star) con le braccia incrociate [fig.]	nichts tun

Phrasen

non trovare niente di interessante in qc.	etw.^Dat. keinen Reiz abgewinnen können
poca cosa	wenig
non ... un cavolo [fig.] [ugs.]	nichts
non ... un cazzo [fig.] [derb]	nichts
nient'altro	nichts anderes
niente di tutto ciò	nichts dergleichen
null'altro	nichts mehr
più nulla	nichts mehr
niente di speciale	nichts Besonderes
non avere ripensamenti	nichts bereuen
salvo imprevisti	wenn nichts dazwischenkommt
se tutto va bene	wenn nichts dazwischenkommt
svanire nel nulla	im Nichts zerrinnen
nientedimeno   auch: niente di meno, nientemeno, niente meno che ...	nichts geringeres als ...

Beispiele

Non riesco a vedere un accidente	Ich kann gar nichts sehen.
Non ci si può fare nulla.	Daran kann man nichts ändern.
Non mi dice niente.	Darunter kann ich mir nichts vorstellen.
Non posso farci niente.	Ich kann nichts dafür.
Non ci si può fare nulla.	Man kann nichts dran ändern.
Questo era qualcosa di cui non riuscivo ad avere alcun'idea.	Das war etwas, worunter ich mir einfach nichts vorstellen konnte.
Questo era qualcosa che non riusciva a immaginare.	Das war etwas, worunter er sich einfach nichts vorstellen konnte.
Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Può aspettare un attimo, per favore?	Können Sie bitte einen Moment warten?
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Non serve a un cavolo.	Es fruchtet nichts.
Ci saremmo potuti incontrare ieri.	Wir hätten uns gestern treffen können.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.

Substantive

la capacità  inv.	das Können  kein Pl.
l'abilità  f.  inv.	das Können  kein Pl.
il niente  inv.   auch  [PHILOS.]	das Nichts  Pl.
il nulla  inv.   auch  [PHILOS.]	das Nichts  Pl.
la bravura   - capacità	das Können  kein Pl.
la nullità  inv. [pej.]	das Nichts  Pl.   - Mensch
con poco costrutto	mit wenig Erfolg

Adjektive / Adverbien

scarsamente  Adv.	wenig
alquanto  Adv.	ein wenig
poco, poca  Adj.   - inadeguato	wenig  Adv.
poco  Adv.   - con verbi	wenig
tantino  Adj. [ugs.]	ein wenig
meno di	weniger als
inconcludente  Adj.	nichts ausrichtend
che non dice niente	nichtssagend   auch: nichts sagend
poco conosciuto, poco conosciuta	wenig bekannt
un po' di qc.	ein wenig von etw.^Dat.
un pochino di qc.	ein wenig von etw.^Dat.
insignificante  Adj.   - inespressivo	nichtssagend (auch: nichts sagend)
altrettanto poco	ebenso wenig
inconcludente  Adj.	der nichts fertig bringt
inconcludente  Adj.   - di persona	der nichts fertig bringt
sedentario, sedentaria  Adj.   - detto di persone	der wenig Bewegung macht
a due passi   - vicino	wenige Schritte entfernt

Präpositionen / Pronomen / ...

nessuna cosa  Pron.	nichts
niente  Pron.	nichts
nulla  Pron.	nichts
poco, poca  Pron.	wenig
un po'	ein wenig
un poco	ein wenig
un pochettino	ein wenig
nisba  Pron.   - niente	nichts
alcunché  Pron. [form.]   - nulla	nichts
quasi niente  Pron.	fast nichts
men che meno  Konj.	noch viel weniger

Aus dem Umfeld der Suche

abringen