nie+Brot+im+Bette+aß+weiß+wie+Krümel+piken+piksen+können - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Non si sa mai.	Man kann nie wissen.
come mai prima d'ora	wie nie zuvor
diventare pallido come un lenzuolo [fig.]	weiß wie Kreide werden [fig.]
mangiare a quattro palmenti	essen wie ein Scheunendrescher [fig.] [ugs.]
mangiare come un uccellino [fig.]	wie ein Spatz essen
sapere come girano le cose	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
sapere come vanno le cose	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
vedere che piega prendono le cose	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
Chi è causa del suo mal pianga se stesso.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Come uno si fa il letto, così dorme.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Come si semina, si raccoglie.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Col cazzo!	Nie im Leben!
pesare molto a qcn.	wie Blei im Magen liegen   - bedrückend
essere come una canna al vento [fig.] [ugs.]	wie ein schwankes Rohr im Wind sein [ugs.] [fig.]

Verben

punzecchiare qcn. (con qc.)	jmdn. (mit etw.^Dat.) piksen   auch: piken  | pikste, gepikst / pikte, gepikt | [ugs.]
pungere	piksen   auch: piken  | pikste, gepikst / pikte, gepikt | [ugs.]   - von Heu, rauer Stoff
mangiare come un bufalo [fig.] [ugs.]	essen wie ein Scheunendrescher
avere la delicatezza di un pachiderma [fig.]	sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
muoversi come un elefante in un negozio di porcellane [fig.]	sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
potere	können  | konnte, gekonnt |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
conoscere qc.   - sapere, saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
potere  +Inf.   - avere la possibilità o i mezzi	können  +Inf.  | konnte, gekonnt |   - Modalverb
mangiare (qc.)	essen (etw.^Akk.)  | aß, gegessen |
sapere qc.	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
conoscere qc.   - sapere	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
adagiare qcn.	jmdn. betten  | bettete, gebettet |
adagiarsi	sich^Akk. betten

Substantive

asso di picche	das Pikass   auch: Pik-Ass  Pl.: die Pikasse   [Kartenspiele]
il pane [KULIN.]	das Brot  Pl.: die Brote
l'asso  m.   auch  [fig.]	das Ass  Pl.: die Asse   auch    [Kartenspiele]
la capacità  inv.	das Können  kein Pl.
l'abilità  f.  inv.	das Können  kein Pl.
la briciola	der Krümel  Pl.: die Krümel
il come	das Wie
la pagnotta	das Brot  Pl.: die Brote   - Brotlaib
la bravura   - capacità	das Können  kein Pl.
il briciolo   - briciola di pane	der Krümel  Pl.: die Krümel
il bianco   - colore, vernice, tinta	das Weiß  Pl.: die Weiß
il bianco   - pedine della dama o degli scacchi	das Weiß  Pl.: die Weiß
il biancore   - candore	das Weiß  Pl.: die Weiß
il piccino [ugs.]	der Krümel  Pl.: die Krümel [fig.]   - kleines Kind

Beispiele

Non si sa mai.	Man weiß ja nie.
Non so come si cucina la carne.	Ich weiß nicht, wie man Fleisch kocht.
Come posso avere fiducia in una donna del genere?	Wie kann ich einer solchen Frau trauen?
Come posso fidarmi di una donna del genere?	Wie kann ich einer solchen Frau trauen?
Come ha potuto affermare questo?	Wie konnte er sich unterfangen, dies zu behaupten?
Non posso prevedere come reagirà Vroni.	Ich kann nicht absehen, wie Vroni reagieren wird.
Non riesco neanche a concepire come sia potuto accadere.	Es ist mir unbegreiflich, wie so etwas passieren konnte.
Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.
La puoi girare come vuoi!	Man kann es drehen und wenden, wie man will!
Lo sapevo già prima.	Das wusste ich schon im Voraus.
Controlla per favore sul dizionario come si scrive questa parola.	Sieh doch bitte im Wörterbuch nach, wie man dieses Wort schreibt.
Qui è un porto di mare. [fig.]	Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [fig.]
Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?

Adjektive / Adverbien

da manuale	wie es im Buche steht
mai  Adv.	nie
bianco, bianca  Adj.	weiß
come  Adv.	wie
in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
non ... mai	nie
canuto, canuta  Adj.   - bianco	weiß
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
giammai  Adv. [form.]	nie
in generale	im Allgemeinen
genericamente  Adv.	im Allgemeinen
in genere	im Allgemeinen

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in e articolo dem	im  Präp.
come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
quanto, quanta  Pron.	wie viel
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen
nonché  Konj.	ebenso wie
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...

Abkürzungen

acido acetilsalicilico [PHARM.] [CHEM.] [Abk.: ASA]	die Azetylsalizylsäure   fachspr.: Acetylsalicylsäure  kein Pl. [Abk.: ASS]   - C9H8O4
l'assegno  m. [Abk.: Ass.] [BANK.] [KOMM.]	der Scheck  Pl.: die Schecks

Aus dem Umfeld der Suche

Brösel, Brotinnere, Funken, Brotkrümel, Brösmeli, Brotkrume, Funke, Brosame, Krume