nimmt+Ende - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

finire a schifio   regional [hum.] [ugs.]	ein schlimmes Ende nehmen
volgere alla fine	sich^Akk. dem Ende zuneigen [form.]
in coda	am Ende
tutto è bene ciò che finisce bene	Ende gut, alles gut
tutto è bene quel che finisce bene	Ende gut, alles gut
fino in fondo	bis zum Ende
in capo al mondo	am Ende der Welt
nel bel mezzo del nulla	am Ende der Welt
tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due	Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
non saper a che santo votarsi	mit seinem Latein am Ende sein
non saper più andare avanti	mit seinem Latein am Ende sein
Gli dai un dito e ti prende la mano.	Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand.
da cima a fondo [fig.]	von Anfang bis Ende
in calce [ADMIN.]	am unteren Ende eines (oder: des) Schriftstücks

Substantive

la fine	das Ende  Pl.: die Enden
la conclusione	das Ende  Pl.: die Enden   - Abschluss
il finale	das Ende  Pl.: die Enden   - Ausklang, Ausgang
punto più estremo	das Ende  Pl.: die Enden   - Endpunkt
l'estremità  f.  inv.	das Ende  Pl.: die Enden   - Endpunkt
il termine	das Ende  Pl.: die Enden   - Endpunkt
lo scorcio   - fine	das Ende  Pl.: die Enden   - Abschnitt
il terminale   - fine, parte finale	das Ende  Pl.: die Enden   - Endgerät
il fondo   - fine	das Ende  Pl.: die Enden   - Neige
la chiusura   - fine	das Ende  Pl.: die Enden   - Schluss
la cima   - parte finale	das Ende  Pl.: die Enden   - Spitze
il capo [fig.]   - fine	das Ende  Pl.: die Enden   - Anfang
la coda [fig.]   - parte finale	das Ende  Pl.: die Enden   - Endstück
il finale [SPORT]   - fase conclusiva	das Ende  Pl.: die Enden
lo stremo	äußerstes Ende
vite perpetua	Schraube ohne Ende   [Mechanik]
chiave di volta pendente [ARCHIT.]	herabhängendes Ende einer Hängesäule im Dachstuhl

Verben

prendere qc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
terminare	enden  | endete, geendet |
avere (un) esito	enden  | endete, geendet |
avere fine	enden  | endete, geendet |
cessare	enden  | endete, geendet |
concludersi	enden  | endete, geendet |
finire	enden  | endete, geendet |
accollarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
addossarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
affrontare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumersi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
sobbarcarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
togliere qc. da qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
morire	enden  | endete, geendet |   - euphemistisch: sterben

Adjektive / Adverbien

alla fine   - di qc.	am Ende   - etw.^Gen.
alla fine   - di qc.	am Ende   - von etw.^Dat.
stringi stringi [ugs.]	letzen Endes

Beispiele

La mia pazienza è arrivata al limite.	Meine Geduld ist am Ende.
Speriamo che questa situazione finisca presto.	Hoffentlich hat diese Situation bald ein Ende.
Negli ultimi tempi il rumore del traffico raggiunge livelli preoccupanti.	In letzter Zeit nimmt der Verkehrslärm überhand.
Certe cose non si dicono.	So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.]
Che cosa fai il fine settimana?	Was machst du am Wochenende?
Tenere i cani al guinzaglio!	Hunde an die Leine nehmen!
Ingrassava senza accorgersene.	Er nahm zu, ohne es zu bemerken.
Di qualsiasi cosa parliamo, finiamo sempre per litigare.	Worüber wir auch reden, es endet immer im Streit.
Ha preso i soldi e ti saluto!	Er hat das Geld genommen und das war's!